3
00:00:18,960 --> 00:00:23,318
[Alfred Hitchcock] Se você virar
o volume está muito alto...

4
00:00:23,400 --> 00:00:25,516
isso abafará os gritos.

5
00:00:29,160 --> 00:00:30,434
eu acredito

6
00:00:30,520 --> 00:00:34,150
em colocar o horror
na mente do público.

7
00:00:38,360 --> 00:00:41,478
Como você está,
senhoras e senhores?

8
00:00:41,840 --> 00:00:44,354
Meu nome é Alfred Hitchcock.

9
00:00:44,440 --> 00:00:46,317
[acidente]

10
00:00:48,880 --> 00:00:51,235
Você sabe, às vezes eu considero
sair deste negócio.

12
00:01:07,760 --> 00:01:09,797
[Eli Roth] Hitchcock conseguiu
legal ser diretor.

13
00:01:10,320 --> 00:01:11,515
Ele era tão respeitável.

14
00:01:11,600 --> 00:01:14,319
Você não o imagina de calça de moletom
e uma camisa havaiana.

15
00:01:14,400 --> 00:01:15,549
Ele está usando aquele terno.

16
00:01:15,640 --> 00:01:17,199
Ele é icônico.

18
00:01:20,840 --> 00:01:22,751
[Edgar Wright]
Os filmes de Alfred Hitchcock são cinema,

19
00:01:22,840 --> 00:01:24,672
and everything that you need
to know about cinema

20
00:01:24,760 --> 00:01:26,034
está dentro desses filmes,

21
00:01:26,120 --> 00:01:27,599
e, crucialmente,
dentro desse quadro.

22
00:01:28,360 --> 00:01:30,636
[Ben Mankiewicz] Ele não fez isso
apenas entenda o cinema.

23
00:01:30,720 --> 00:01:31,949
Ele ajudou a desenvolvê-lo.

24
00:01:32,440 --> 00:01:33,839
He played a critical role

25
00:01:34,160 --> 00:01:37,118
em contar histórias na tela
o que é hoje.

27
00:01:40,240 --> 00:01:41,469
[Steven Spielberg]
Ele estava absolutamente

28
00:01:41,560 --> 00:01:42,709
o mestre do suspense,

29
00:01:43,000 --> 00:01:45,150
e, portanto,
ele era um mestre manipulador.

30
00:01:45,880 --> 00:01:47,632
[Roche] Você quer Hitchcock
para lhe dizer onde procurar,

31
00:01:47,720 --> 00:01:49,677
dizer-lhe como se sentir,
dizer o que você deve pensar.

32
00:01:50,160 --> 00:01:51,434
Você quer ser enganado por ele,

33
00:01:51,520 --> 00:01:52,954
e você está feliz por ser enganado.

34
00:01:53,440 --> 00:01:56,592
Alfred Hitchcock
é um gênio adorável.

35
00:01:56,680 --> 00:01:59,479
[entrevistador] Você invariavelmente aparece
em seus próprios filmes, Sr. Hitchcock.

36
00:01:59,560 --> 00:02:02,279
Você já foi tentado
se tornar um ator?

37
00:02:02,360 --> 00:02:03,873
Nada tão baixo assim.

38
00:02:03,960 --> 00:02:05,951
[John Landis]
Ele era muito engraçado,

39
00:02:06,040 --> 00:02:08,236
e às vezes bastante vulgar.

40
00:02:08,560 --> 00:02:10,790
[Alfred Hitchcock] Você já esteve
uma mulher má ou algo assim?

41
00:02:10,880 --> 00:02:12,518
Bem, não apenas ruim, mas...

42
00:02:12,600 --> 00:02:13,749
Mas você dormiu com homens.

43
00:02:13,840 --> 00:02:14,716
Oh não!

44
00:02:14,920 --> 00:02:16,831
Você não tem?
Venha aqui. Fique no seu lugar.

45
00:02:16,920 --> 00:02:19,230
Caso contrário, não será
saia certo,

46
00:02:19,320 --> 00:02:20,833
como a garota disse
para o soldado.

48
00:02:25,640 --> 00:02:27,392
[John Landis]
Por que ele é tão lembrado?

50
00:02:28,400 --> 00:02:29,754
Porque ele fez questão de estar.

51
00:02:29,840 --> 00:02:30,796
Isso é o suficiente.

52
00:02:37,320 --> 00:02:38,958
Este é Alfred Hitchcock.

53
00:02:39,880 --> 00:02:41,678
Tendo vivido com “Psicose”

54
00:02:41,760 --> 00:02:45,515
já que era um brilho
no olho da minha câmera,

55
00:02:45,600 --> 00:02:49,150
agora eu me exercito
meus direitos parentais

56
00:02:49,240 --> 00:02:52,073
em revelar
uma série de fatos significativos

57
00:02:52,160 --> 00:02:55,755
sobre isso um pouco
entretenimento extraordinário.

58
00:02:57,680 --> 00:03:00,593
[Adam Roche] Hitchcock precisava
“Psycho” será um grande sucesso.

59
00:03:01,040 --> 00:03:02,792
Ele estava financiando pessoalmente.

60
00:03:03,040 --> 00:03:06,351
Havia rumores de que os chefes
weren't happy with what he was making.

61
00:03:07,160 --> 00:03:09,310
[Alexandre O. Philippe]
Houve muitos problemas

62
00:03:09,400 --> 00:03:11,994
em torno desta ideia
que este cineasta de 61 anos

63
00:03:12,480 --> 00:03:15,598
estava assumindo
este romance pulp inútil.

64
00:03:16,680 --> 00:03:19,115
A maioria das pessoas disse a ele,
"Não faça isso.

65
00:03:19,320 --> 00:03:20,640
Está abaixo de você."

66
00:03:20,800 --> 00:03:24,839
[Alfred Hitchcock] Bem, “Psicose”
é minha primeira tentativa de choque.

67
00:03:25,600 --> 00:03:28,433
Em certo sentido,
poderia ser chamado de filme de terror,

68
00:03:28,520 --> 00:03:32,195
mas o horror só vem até você
depois de ter visto,

69
00:03:32,280 --> 00:03:33,554
quando você chegar em casa,

70
00:03:33,640 --> 00:03:34,789
no escuro.

71
00:03:36,000 --> 00:03:37,559
[Philippe] A primeira coisa
que Hitchcock fez

72
00:03:37,640 --> 00:03:40,678
foi comprado tantas cópias
do romance de Robert Bloch

73
00:03:40,760 --> 00:03:42,353
como ele poderia colocar as mãos

74
00:03:42,440 --> 00:03:43,839
para tirá-lo do mercado,

75
00:03:43,920 --> 00:03:47,117
para que as pessoas não soubessem
what happens in "Psycho".

76
00:03:47,200 --> 00:03:49,714
[Roche] Ele não queria nenhum detalhe
do filme chegando lá.

77
00:03:49,800 --> 00:03:52,110
Ele fez sua tripulação fazer um juramento

78
00:03:52,200 --> 00:03:54,669
que eles não iriam falar
até mesmo sobre seus métodos no set.

79
00:03:55,080 --> 00:03:56,673
Finalmente, eles conseguiram
seu primeiro vislumbre

80
00:03:56,760 --> 00:03:59,115
quando os trailers
começou a aparecer nos cinemas...

81
00:04:00,240 --> 00:04:01,719
...e foi só
este clipe de sete minutos

82
00:04:01,800 --> 00:04:04,553
de Hitchcock andando por aí
para esta música jovial.

83
00:04:06,240 --> 00:04:07,913
Boa tarde.

84
00:04:09,240 --> 00:04:13,074
Aqui temos
um pequeno motel tranquilo,

85
00:04:13,920 --> 00:04:16,196
[Eli Roth] He is the most famous director
no mundo,

86
00:04:16,280 --> 00:04:17,953
sem dúvida,
nem mesmo um segundo próximo.

87
00:04:18,040 --> 00:04:19,314
Ninguém de
a Nova Onda Francesa,

88
00:04:19,400 --> 00:04:21,118
ninguém está chegando perto
ao que Hitchcock está fazendo,

89
00:04:21,200 --> 00:04:22,270
certamente não na América,

90
00:04:22,360 --> 00:04:23,714
e não no cinema mundial.

91
00:04:23,800 --> 00:04:25,120
Em vez de assistir a um trailer, vá,

92
00:04:25,200 --> 00:04:26,838
"Quem é esse diretor
e por que eles estão conversando?"

93
00:04:26,920 --> 00:04:27,955
É: "Uh-oh.

94
00:04:28,040 --> 00:04:30,554
Como está Alfred Hitchcock
vai nos pegar desta vez?"

95
00:04:30,960 --> 00:04:32,155
Banheiro.

96
00:04:32,600 --> 00:04:34,238
[Roche] Os críticos,
que estavam esperando

97
00:04:34,320 --> 00:04:35,799
para poder
entrar e ver o filme

98
00:04:35,920 --> 00:04:38,150
e avaliá-lo
antes que o público pudesse vê-lo,

99
00:04:38,240 --> 00:04:39,389
foram desautorizados,

100
00:04:39,480 --> 00:04:42,040
que acabou de levar
para mais expectativa.

101
00:04:42,680 --> 00:04:44,034
[Alfred Hitchcock]
eu sugeri

102
00:04:44,120 --> 00:04:46,396
que "Psicose" seja visto
desde o início.

103
00:04:46,480 --> 00:04:49,757
Na verdade, isso é mais do que
uma sugestão.

104
00:04:50,000 --> 00:04:51,593
É obrigatório.

105
00:04:51,680 --> 00:04:52,795
[Philippe] Antigamente,

106
00:04:52,880 --> 00:04:55,076
as pessoas estavam andando
dentro e fora dos filmes.

107
00:04:55,160 --> 00:04:57,117
Você sabe, você poderia
entrar no meio de um filme,

108
00:04:57,200 --> 00:04:58,349
assista até o final,

109
00:04:58,440 --> 00:04:59,510
assista o primeiro tempo,

110
00:04:59,600 --> 00:05:00,715
e depois sair.

111
00:05:00,800 --> 00:05:03,679
Ele basicamente construiu
toda a campanha publicitária

112
00:05:03,760 --> 00:05:04,795
em torno desta ideia

113
00:05:04,880 --> 00:05:08,874
que assim que o filme começar,
você não pode ir ao teatro.

114
00:05:09,600 --> 00:05:10,670
O que fez

115
00:05:10,760 --> 00:05:12,034
é que as pessoas começaram

116
00:05:12,120 --> 00:05:14,509
fazendo fila agora
para ir assistir "Psicose".

117
00:05:14,600 --> 00:05:16,034
Isso criou expectativa.

118
00:05:16,200 --> 00:05:17,156
"O que é essa coisa

119
00:05:17,240 --> 00:05:18,560
isso vai acontecer
no filme?

120
00:05:18,640 --> 00:05:20,358
Por que eu tenho que
chegar na hora certa?"

121
00:05:21,080 --> 00:05:23,754
Agora também mudou a maneira
que assistimos filmes.

122
00:05:23,840 --> 00:05:27,310
As filas de pessoas
esperando para ver "Star Wars",

123
00:05:27,400 --> 00:05:29,516
é tudo por causa de Hitchcock,
de certa forma.

124
00:05:29,920 --> 00:05:31,479
[Mark Ramsey] Ninguém tinha
mais dúvidas sobre isso

125
00:05:31,560 --> 00:05:32,994
do que o próprio Hitchcock.

126
00:05:33,080 --> 00:05:34,195
Ele estava convencido

127
00:05:34,280 --> 00:05:36,430
este foi o maior desastre
de sua carreira.

128
00:05:42,320 --> 00:05:43,640
[Roche] Por toda parte
anos 50 e 60,

129
00:05:43,720 --> 00:05:46,599
houve esse movimento
na França chamada de "teoria do autor".

130
00:05:46,960 --> 00:05:47,791
Foi a teoria

131
00:05:47,880 --> 00:05:50,315
que certos diretores
têm certos looks para filmes.

132
00:05:50,400 --> 00:05:52,596
Você sabe, eles têm
sua marca neles tão inteiramente

133
00:05:52,680 --> 00:05:54,751
que eles nunca poderiam ser feitos
por qualquer outra pessoa.

134
00:05:55,240 --> 00:05:58,631
Tantos críticos franceses,
escritores, diretores

135
00:05:58,720 --> 00:05:59,676
estavam dizendo

136
00:05:59,760 --> 00:06:02,718
que Alfred Hitchcock merecia
to be known as an auteur,

137
00:06:03,560 --> 00:06:06,154
e o maior defensor
disso foi François Truffaut.

138
00:06:07,600 --> 00:06:09,273
François Truffaut
estava muito determinado

139
00:06:09,360 --> 00:06:12,193
para fazer com que Hitchcock
recebeu esse elogio.

140
00:06:12,600 --> 00:06:14,511
Não foi suficiente
que o público o respeitava.

141
00:06:14,600 --> 00:06:16,193
Os críticos também tinham que respeitá-lo.

142
00:06:17,360 --> 00:06:19,397
He arranged an interview
com o Sr. Hitchcock,

143
00:06:19,480 --> 00:06:23,189
e, ah, disse a ele
por que ele era um autor

144
00:06:23,280 --> 00:06:26,989
e por que ele realmente moldou o cinema
no século 20,

145
00:06:27,360 --> 00:06:28,794
e a entrevista se transformou em

146
00:06:29,120 --> 00:06:31,873
um dos mais famosos
e entrevistas frequentemente citadas

147
00:06:31,960 --> 00:06:32,950
de todos os tempos.

148
00:06:35,000 --> 00:06:36,434
[Alfred Hitchcock]
Não há dúvida

149
00:06:36,520 --> 00:06:40,559
essa uma das peças
de boa sorte...

150
00:06:40,640 --> 00:06:42,950
[mulher falando em francês]

151
00:06:43,280 --> 00:06:46,193
.1 que ninguém mais
entende esse meio,

152
00:06:47,280 --> 00:06:48,554
o suspense,

153
00:06:48,640 --> 00:06:50,551
o suspense
tipo de imagem.

154
00:06:50,640 --> 00:06:51,675
[mulher falando em francês]

155
00:06:51,760 --> 00:06:53,990
Você vê, é por isso que eu tive
o campo para mim mesmo.

156
00:06:54,600 --> 00:06:57,718
[John Landis] François Truffaut
era extremamente inteligente,

157
00:06:58,000 --> 00:07:00,276
apaixonado por cinema,

158
00:07:00,360 --> 00:07:02,556
e ele adorou Hitchcock
como um deus,

159
00:07:03,480 --> 00:07:07,110
e Hitchcock aproveitou
da situação

160
00:07:07,200 --> 00:07:08,554
to tell his story.

161
00:07:15,920 --> 00:07:19,151
[Alfred Hitchcock]
| estava tão interessado em filmes.

162
00:07:19,800 --> 00:07:21,916
Aos 16 anos,

163
00:07:22,000 --> 00:07:24,230
| só leria jornais comerciais.

164
00:07:25,080 --> 00:07:26,229
Quando eu descobri

165
00:07:26,320 --> 00:07:30,837
que uma empresa americana
estava abrindo em Londres,

166
00:07:30,920 --> 00:07:34,800
| queria conseguir o emprego
para fazer seus títulos.

167
00:07:36,360 --> 00:07:38,954
[Mankiewicz]
Claramente, ele causou uma boa impressão desde muito cedo,

168
00:07:39,040 --> 00:07:40,030
because pretty quickly,

169
00:07:40,120 --> 00:07:41,997
ele gosta de design de produção

170
00:07:42,080 --> 00:07:44,037
e escrevendo roteiros
para filmes mudos.

171
00:07:45,520 --> 00:07:47,352
[Roche] A vida de Alfred Hitchcock
na época

172
00:07:47,600 --> 00:07:49,637
foi muito
uma existência solitária.

173
00:07:50,240 --> 00:07:52,959
Se ele tivesse uma noite livre,
ele iria ao teatro.

174
00:07:54,040 --> 00:07:55,314
[Alfred Hitchcock]
Bem, eu sou tímido.

175
00:07:55,400 --> 00:07:57,471
Você sabe,
Não sou muito gregário.

176
00:07:57,560 --> 00:07:59,836
| não misture
com muita gente.

177
00:07:59,920 --> 00:08:03,390
| não acho que sou muito bom
na companhia de muitos homens.

178
00:08:03,480 --> 00:08:04,834
| não sei
como seria

179
00:08:04,920 --> 00:08:06,069
entre muitas mulheres.

180
00:08:06,160 --> 00:08:07,036
| não sei.

181
00:08:07,680 --> 00:08:10,320
[Mankiewicz] Ele estava trabalhando
nos Estúdios Gainsborough,

182
00:08:10,400 --> 00:08:11,674
começando a desenvolver
sua reputação,

183
00:08:11,760 --> 00:08:12,989
e ele percebe Alma.

184
00:08:14,640 --> 00:08:16,153
[Roche] Ela era editora,

185
00:08:16,440 --> 00:08:18,477
e o boato era
que ela ia ser

186
00:08:18,560 --> 00:08:20,073
um assistente de direção
em pouco tempo,

187
00:08:20,160 --> 00:08:22,276
porque ela era muito
estrela surgindo.

188
00:08:22,920 --> 00:08:25,036
Ele a admirou imediatamente.

189
00:08:26,280 --> 00:08:29,238
[Mary Stone] Hitch era
petrificado por ela às vezes.

190
00:08:29,320 --> 00:08:30,833
Ela tinha 411 anos",

191
00:08:30,920 --> 00:08:33,878
e um duro,
poderosa, pequena mulher.

192
00:08:34,840 --> 00:08:36,638
[Alfred Hitchcock]
Eu tinha 23 anos na época...

193
00:08:36,720 --> 00:08:38,119
[mulher fala em francês]

194
00:08:38,200 --> 00:08:40,840
...e nunca tinha saído
com uma garota na minha vida.

195
00:08:40,920 --> 00:08:42,718
Eu nunca tinha bebido
na minha vida.

196
00:08:44,120 --> 00:08:45,349
[Patrícia Hitchcock]
Naqueles dias,

197
00:08:45,440 --> 00:08:48,034
um cavalheiro
não falaria com uma senhora

198
00:08:48,120 --> 00:08:50,236
se ele tivesse um emprego abaixo do dela,

199
00:08:50,320 --> 00:08:53,278
so he had to wait
até ser promovido,

200
00:08:53,360 --> 00:08:55,431
e então ele foi capaz
para falar com ela.

201
00:08:56,040 --> 00:08:58,395
[Roche] Ele foi oferecido
cadeira de assistente de direção

202
00:08:58,480 --> 00:08:59,629
<i>under Graham Cults.</i>

203
00:08:59,840 --> 00:09:00,910
Ele precisava de um editor.

204
00:09:01,360 --> 00:09:02,555
Ele pensou,
“Bem, agora é minha chance.

205
00:09:02,640 --> 00:09:05,234
| finalmente poderei conhecer
Senhorita Alma Reville.

206
00:09:06,200 --> 00:09:07,634
He contacted her
e a contratou,

207
00:09:07,840 --> 00:09:09,672
e é assim
o relacionamento deles começou.

209
00:09:17,600 --> 00:09:19,591
Graham Cutts provavelmente foi
a estrela em ascensão

210
00:09:19,680 --> 00:09:22,433
quando chegou
aos diretores do estúdio.

211
00:09:23,240 --> 00:09:25,880
Cinema britânico da época
estava ainda na sua infância,

212
00:09:25,960 --> 00:09:28,110
e havia
nenhuma técnica real envolvida.

213
00:09:28,520 --> 00:09:30,591
As pessoas acabaram de encontrar
uma peça de teatro que eles gostaram

214
00:09:30,680 --> 00:09:32,398
e apontaria uma câmera para ele.

215
00:09:33,400 --> 00:09:35,118
Então, quando Hitchcock
fui trabalhar para ele,

216
00:09:35,200 --> 00:09:37,840
ele esperava aprender, eu acho,
de Graham Cutts,

217
00:09:38,200 --> 00:09:41,397
mas em vez disso viu-se marginalizado
e muito entediado.

218
00:09:42,120 --> 00:09:43,872
Hitchcock logo desenvolveu
esta reputação

219
00:09:43,960 --> 00:09:47,112
por ser o cara para quem ir
se você precisasse de alguma coisa no set.

220
00:09:47,960 --> 00:09:49,189
Graham Cutts veio lentamente

221
00:09:49,280 --> 00:09:51,635
ressentir-se de Hitchcock
através disso,

222
00:09:51,720 --> 00:09:53,199
especialmente como Michael Balcon

223
00:09:53,280 --> 00:09:55,510
era um grande fã
de Alfred Hitchcock.

224
00:09:55,600 --> 00:09:56,715
[entrevistador] De certa forma,

225
00:09:56,800 --> 00:09:58,154
você estava quebrando informações
seu território.

226
00:09:58,240 --> 00:10:00,436
Ah, eu não só
invadiu o território,

227
00:10:00,560 --> 00:10:03,234
| deu-lhe as injeções
e para onde devem ser levados.

228
00:10:03,320 --> 00:10:04,674
Eu construí o cenário de tal maneira

229
00:10:04,760 --> 00:10:06,512
você não aguentou
de qualquer outro ângulo.

230
00:10:07,320 --> 00:10:09,789
[Roche] Houve
esta constante luta pelo poder

231
00:10:09,880 --> 00:10:10,915
entre os dois.

232
00:10:11,320 --> 00:10:14,199
| foi informado que o diretor
de todas essas fotos

233
00:10:14,400 --> 00:10:15,515
estava com muito ciúme

234
00:10:15,600 --> 00:10:20,071
porque eu estava recebendo crédito
por toda essa quantidade de trabalho,

235
00:10:20,160 --> 00:10:22,037
e então ele disse
ele não me queria mais,

236
00:10:22,200 --> 00:10:24,032
então o produtor disse:
eu gostaria de dirigir?

237
00:10:24,120 --> 00:10:25,918
E eu disse:
"Isso nunca me ocorreu."

238
00:10:27,960 --> 00:10:30,349
[Roche] Quando ele terminou de fazer
"The Pleasure Garden", ele devolveu

239
00:10:30,440 --> 00:10:31,555
para Michael Balcón
e o estúdio,

240
00:10:31,640 --> 00:10:33,517
e eles eram
muito, muito feliz com isso.

241
00:10:34,080 --> 00:10:36,515
O próximo passo foi conseguir
através dos distribuidores,

242
00:10:36,760 --> 00:10:39,149
e aquele que todos
precisava usar

243
00:10:39,240 --> 00:10:40,196
na Grã-Bretanha na época

244
00:10:40,280 --> 00:10:41,793
era um homem chamado C.M. Woolf.

245
00:10:44,240 --> 00:10:46,390
Muito, muito rico,
homem muito, muito poderoso.

246
00:10:46,480 --> 00:10:49,871
E ele viu o filme
e se recusou a liberá-lo.

247
00:10:50,240 --> 00:10:52,151
Ele disse que não parecia
Britânico o suficiente.

248
00:10:54,200 --> 00:10:55,873
Hitchcock ficou arrasado,

249
00:10:56,280 --> 00:10:57,315
mas ele pressionou,

250
00:10:57,400 --> 00:10:59,277
porque ele estava confiante

251
00:10:59,360 --> 00:11:01,874
esse sentido
eventualmente prevaleceria.

252
00:11:02,720 --> 00:11:04,677
Então ele foi filmar
“A Águia da Montanha”.

253
00:11:05,760 --> 00:11:07,671
CM. Woolf assistiu
“A Águia da Montanha”,

254
00:11:07,760 --> 00:11:10,434
novamente disse: "Este filme
não é britânico o suficiente.

255
00:11:10,520 --> 00:11:12,318
Você não pode liberar isso.
| não gosto disso."

256
00:11:13,760 --> 00:11:14,989
Então Michael Balcon sugeriu

257
00:11:15,080 --> 00:11:17,230
talvez eles devessem aparecer
com algo diferente,

258
00:11:17,320 --> 00:11:19,072
um pouco mais radical
do que um melodrama.

259
00:11:20,640 --> 00:11:21,630
Ele sugeriu

260
00:11:21,720 --> 00:11:23,518
Romance de Belloc Lowndes,
"O Inquilino",

261
00:11:24,240 --> 00:11:26,595
e Hitchcock viu instantaneamente
as possibilidades.

262
00:11:27,080 --> 00:11:31,870
[Alfred Hitchcock] Este é um livro sobre
a senhoria fazendo a pergunta a si mesma,

263
00:11:32,360 --> 00:11:36,069
“O homem que é meu inquilino
Jack, o Estripador ou não?"

264
00:11:36,560 --> 00:11:38,710
[Roche] Hitchcock gastou
muitas, muitas semanas

265
00:11:38,880 --> 00:11:40,359
preparando-se para "o Inquilino".

266
00:11:40,960 --> 00:11:42,997
Ele fez um storyboard meticulosamente.

267
00:11:43,080 --> 00:11:43,956
Ele teve ideias

268
00:11:44,040 --> 00:11:46,953
que nunca, nunca
já foi tentado antes em filme,

269
00:11:47,400 --> 00:11:49,198
| tinha os rostos
das pessoas abaixo

270
00:11:49,280 --> 00:11:50,953
olhando para o teto,

271
00:11:51,040 --> 00:11:53,031
e eu dissolvi
o teto para longe.

272
00:11:53,240 --> 00:11:54,719
| mandou fazer um piso de vidro,

273
00:11:55,280 --> 00:11:56,953
que hoje faríamos som.

274
00:11:58,360 --> 00:12:01,034
[Roche] "O Inquilino"
foi uma verdadeira obra-prima,

275
00:12:01,320 --> 00:12:03,675
e foi
um possível sucesso,

276
00:12:04,400 --> 00:12:05,993
CM Woolf
chegou na exibição

277
00:12:06,280 --> 00:12:07,509
com Graham Cuts,

278
00:12:07,600 --> 00:12:09,557
quem era na verdade
um amigo de C. M. Woolfs

279
00:12:09,640 --> 00:12:12,792
e tinha sido o pássaro
que estava em seu ombro,

280
00:12:12,880 --> 00:12:15,440
cantando em seu ouvido
nestes últimos anos,

281
00:12:15,520 --> 00:12:17,909
dizendo a ele que homem horrível
Alfred Hitchcock era.

282
00:12:20,280 --> 00:12:23,796
O diretor
para o qual eu estava trabalhando

283
00:12:23,880 --> 00:12:24,995
estava olhando para os juncos,

284
00:12:25,080 --> 00:12:26,878
e reportado ao produtor,

285
00:12:26,960 --> 00:12:28,917
ele disse: "Eu não sei
what the devil he's shooting.

286
00:12:29,000 --> 00:12:30,513
| não entendo
uma palavra sobre isso."

287
00:12:30,880 --> 00:12:32,439
[Rocha]
Então eles assistiram ao filme,

288
00:12:32,520 --> 00:12:33,954
e quando o filme acabou,

289
00:12:34,040 --> 00:12:36,509
CM Woolf se levantou e saiu
com Graham Cuts,

290
00:12:36,600 --> 00:12:38,591
certificando-se
que Hitchcock ouviu

291
00:12:38,680 --> 00:12:39,829
enquanto ele passava por ele

292
00:12:39,920 --> 00:12:41,831
que foi um atroz
muito lixo

293
00:12:41,920 --> 00:12:44,309
e não estaria vendo
um lançamento em qualquer um de seus cinemas.

294
00:12:45,920 --> 00:12:47,593
Michael Balcon foi inflexível

295
00:12:47,680 --> 00:12:49,557
que este
ia chegar lá,

296
00:12:49,640 --> 00:12:51,916
50 ele contatou um amigo dele
que ele sabia

297
00:12:52,000 --> 00:12:53,229
chamado vor Montagu,

298
00:12:53,800 --> 00:12:55,438
quem foi crítico de cinema
na época.

299
00:12:56,360 --> 00:12:59,830
Ivor Montagu começou a exibição
para seus círculos de cinema

300
00:12:59,920 --> 00:13:03,072
e convidou alguns dos críticos
e escritores que ele conhecia.

301
00:13:03,640 --> 00:13:05,313
Esses escritores
todos unidos

302
00:13:05,600 --> 00:13:07,557
e escreveu artigo após artigo.

303
00:13:07,840 --> 00:13:09,956
Eles pregaram para todos
quem iria ouvir

304
00:13:10,040 --> 00:13:12,190
que havia um filme
chamado de "O Inquilino".

305
00:13:12,280 --> 00:13:13,679
Foi uma obra-prima,

306
00:13:13,760 --> 00:13:14,875
precisava ser visto,

307
00:13:14,960 --> 00:13:16,359
e estava sendo suprimido.

308
00:13:17,080 --> 00:13:19,959
[Alfred Hitchcock] E eles disseram:
"Bem, temos um investimento nisso,

309
00:13:20,040 --> 00:13:21,474
é melhor dar uma olhada
de novo”,

310
00:13:21,560 --> 00:13:23,358
e eles finalmente concordaram
para mostrar isso,

311
00:13:23,440 --> 00:13:24,589
e então foi adquirido

312
00:13:24,680 --> 00:13:27,069
como o maior filme britânico
feito para esse período.

313
00:13:27,840 --> 00:13:32,311
Então aí você viu a linha tênue
entre o fracasso e o sucesso.

314
00:13:32,520 --> 00:13:33,794
[Roche] Quando as pessoas descobriram

315
00:13:33,880 --> 00:13:35,917
que havia
mais dois filmes de Hitchcock na lata

316
00:13:36,000 --> 00:13:37,115
e esperando para ser liberado,

317
00:13:37,200 --> 00:13:39,237
eles estavam ainda mais ansiosos
para ver aqueles,

318
00:13:39,520 --> 00:13:41,318
e assim, ao longo de 1927,

319
00:13:41,400 --> 00:13:42,834
de janeiro a junho,

320
00:13:43,320 --> 00:13:44,993
foi um festival de Alfred Hitchcock.

321
00:13:48,840 --> 00:13:51,036
"The Lodger" também é o filme
onde ele fez sua primeira participação especial.

322
00:13:51,680 --> 00:13:53,876
| acho que eles só precisavam
um substituto para aquele dia,

323
00:13:54,200 --> 00:13:55,838
e se tornou uma marca registrada.

324
00:13:56,720 --> 00:13:58,677
[entrevistador] Você invariavelmente
aparecer em seus próprios filmes,

325
00:13:58,760 --> 00:13:59,750
Sr.

326
00:13:59,840 --> 00:14:02,275
Você já foi tentado
se tornar um ator?

327
00:14:02,360 --> 00:14:04,192
Nada tão baixo assim.

328
00:14:05,720 --> 00:14:07,040
[Filipe]
Essa ideia de cineasta

329
00:14:07,120 --> 00:14:09,555
inserindo-se
em seus filmes

330
00:14:09,640 --> 00:14:11,916
é realmente interessante
no caso de Hitchcock,

331
00:14:12,000 --> 00:14:14,310
porque ele é

332
00:14:14,400 --> 00:14:16,437
uma parte tão importante
de seus filmes.

333
00:14:16,960 --> 00:14:18,917
| pense em ter
Hitchcock lá fisicamente

334
00:14:19,040 --> 00:14:21,509
fez dele uma figura acessível.

335
00:14:22,480 --> 00:14:25,393
Ele se tornou desse tipo
do tio Alfredo

336
00:14:25,480 --> 00:14:28,233
que nós abraçamos
ao longo de gerações...

337
00:14:30,400 --> 00:14:31,913
... e acho que deu certo,
de alguma forma,

338
00:14:32,000 --> 00:14:34,719
cada vez mais fácil
para ele brincar conosco.

339
00:14:37,760 --> 00:14:38,989
[Landis] Suas participações especiais se tornaram

340
00:14:39,080 --> 00:14:40,957
como agora é chamado
um “ovo de Páscoa”.

341
00:14:41,040 --> 00:14:43,077
Estava lá
for the audience to spot,

342
00:14:46,680 --> 00:14:48,910
| acho que ele começou
apenas por diversão,

343
00:14:49,320 --> 00:14:51,231
então se tornou
quase como uma tarefa árdua.

344
00:14:54,120 --> 00:14:55,952
[Roth]John Ford,
Cecil B. De Mille,

345
00:14:56,040 --> 00:14:57,553
seu nome se tornou uma marca.

346
00:14:58,440 --> 00:15:00,829
Não temos uma imagem mental
em nossa cabeça

347
00:15:00,920 --> 00:15:02,194
desses diretores.

348
00:15:02,640 --> 00:15:04,551
Hitchcock-- você teve que procurá-lo
no filme.

349
00:15:04,760 --> 00:15:05,795
Você tinha que assistir ao filme

350
00:15:05,880 --> 00:15:07,518
para ir,
"Ah, esse é Alfred Hitchcock."

351
00:15:08,520 --> 00:15:10,113
[Roche] Na esteira
dos três filmes

352
00:15:10,200 --> 00:15:12,396
que finalmente foi lançado
em 1927,

353
00:15:13,080 --> 00:15:15,196
Hitchcock foi subitamente
em grande demanda

354
00:15:15,280 --> 00:15:18,079
e estava cavalgando
a crista de uma onda, na verdade.

355
00:15:19,000 --> 00:15:19,910
[o obturador da câmera clica]

356
00:15:20,720 --> 00:15:21,755
Ele se casou com Alma.

357
00:15:24,120 --> 00:15:25,349
Eles estavam em um passeio de barco,

358
00:15:25,720 --> 00:15:26,949
e foi
uma travessia muito difícil,

359
00:15:27,840 --> 00:15:29,239
e ela estava incrivelmente enjoada.

360
00:15:30,640 --> 00:15:31,630
Ele a pegou pela mão

361
00:15:31,720 --> 00:15:33,916
enquanto ela estava balançando
de um lado para o outro,

362
00:15:34,000 --> 00:15:36,640
e muito biliosamente disse a ela:
"Quero casar com você.

363
00:15:36,720 --> 00:15:37,915
Por favor, você quer se casar comigo?"

364
00:15:38,000 --> 00:15:42,198
E a resposta dela foi apenas
um enorme arroto em seu rosto,

365
00:15:42,280 --> 00:15:44,635
que ele sempre disse
foi perfeitamente tocado.

366
00:15:48,760 --> 00:15:49,955
[Tere Carrubba]
Minha mãe nasceu

367
00:15:50,040 --> 00:15:51,633
em julho de 1928.

368
00:15:52,200 --> 00:15:54,714
Ela era sua única filha
que eles jamais teriam.

369
00:15:55,720 --> 00:16:00,112
[Stone] Alma e Hitch trataram dela
como quase um pequeno adulto.

370
00:16:00,880 --> 00:16:02,757
Eles nunca saíram do lado dela.

371
00:16:03,160 --> 00:16:06,073
Ela sempre ia jantar
com eles.

372
00:16:06,160 --> 00:16:07,719
A vida deles era ela.

373
00:16:12,840 --> 00:16:14,956
[Ramsey] Há algo
sobre um diretor

374
00:16:15,040 --> 00:16:17,680
que confia tanto em seu cônjuge

375
00:16:17,760 --> 00:16:20,320
que eles se tornem colaboradores
no processo

376
00:16:20,400 --> 00:16:21,720
ao longo de sua carreira.

377
00:16:21,800 --> 00:16:23,154
Isso era raro naquela época.

378
00:16:23,240 --> 00:16:24,469
Ainda é raro hoje.

379
00:16:25,000 --> 00:16:27,469
[Pedra] Alma era
seu crítico mais forte

380
00:16:27,760 --> 00:16:29,512
com histórias
que ele trouxe para ela.

381
00:16:30,280 --> 00:16:31,998
[Patricia Hitchcock] Se ela pensasse
daria uma imagem,

382
00:16:32,080 --> 00:16:32,990
ele iria em frente.

383
00:16:33,080 --> 00:16:35,390
Se ela dissesse: “Não, não vai”,
ele nem tocou.

384
00:16:36,560 --> 00:16:38,312
[Mankiewicz]
Hitchcock é um diretor prolífico

385
00:16:38,400 --> 00:16:40,516
de filmes mudos
na Grã-Bretanha,

386
00:16:40,600 --> 00:16:42,989
e então, realmente,
ele se move perfeitamente em direção ao som.

387
00:16:43,080 --> 00:16:43,911
[bater palmas]

388
00:16:44,840 --> 00:16:46,399
Isso é bom.

389
00:16:47,560 --> 00:16:48,959
[tocadas nas teclas do piano]

390
00:16:50,320 --> 00:16:51,276
[batida]

391
00:16:53,160 --> 00:16:55,993
[Roth] Havia diretores
que simplesmente não sobreviveu.

392
00:16:57,000 --> 00:17:00,595
Muitos desses diretores famosos
na era do silêncio

393
00:17:00,680 --> 00:17:02,671
não se adaptou a falar.

394
00:17:03,560 --> 00:17:06,359
Hitchcock não é alguém
quem tem medo da tecnologia.

395
00:17:06,440 --> 00:17:07,794
Hitchcock abraça a tecnologia,

396
00:17:07,880 --> 00:17:09,393
and sees the opportunities,

397
00:17:09,480 --> 00:17:11,312
e quer crescer
como cineasta com isso.

398
00:17:12,920 --> 00:17:14,149
[Philippe] Acho que até

399
00:17:14,240 --> 00:17:16,390
quando Hitchcock
comecei a trabalhar com som,

400
00:17:16,800 --> 00:17:20,270
ele nunca perdeu essa ideia
de "cinema puro" -

401
00:17:20,360 --> 00:17:21,430
o que ele chama de “cinema puro”,

402
00:17:21,520 --> 00:17:22,510
qual é essa ideia

403
00:17:22,600 --> 00:17:25,035
de como você conta uma história
sem uma linha de diálogo?

404
00:17:25,520 --> 00:17:27,716
[Alfred Hitchcock]
Fotografias de pessoas conversando

405
00:17:27,800 --> 00:17:30,679
não tem nenhuma relação
à arte do cinema.

406
00:17:30,760 --> 00:17:32,433
Conte a história visualmente

407
00:17:32,760 --> 00:17:35,229
e deixe a conversa
faça parte da atmosfera.

409
00:17:46,960 --> 00:17:49,031
[Roche] "The Man Who Knew Too Much”
foi um grande sucesso,

410
00:17:49,120 --> 00:17:51,430
então Hitchcock disse para si mesmo
thrillers são o caminho a percorrer.

411
00:17:51,960 --> 00:17:53,189
Ele e Alma decidiram

412
00:17:53,280 --> 00:17:55,556
que “Os Trinta e Nove Passos”
por John Buchan

413
00:17:55,640 --> 00:17:57,392
was a very well-regarded novel

414
00:17:57,480 --> 00:17:59,869
e poderia ser
um filme muito conceituado.

415
00:18:01,920 --> 00:18:03,513
[trem passando pelos trilhos]

416
00:18:03,920 --> 00:18:05,797
[Philippe] Eu acho que "Os 39 Passos"
really announces

417
00:18:05,880 --> 00:18:07,837
o cinema de suspense
em grande estilo,

418
00:18:07,920 --> 00:18:09,149
e os thrillers de Hitchcock.

419
00:18:10,280 --> 00:18:12,396
[Mankiewicz]
Então temos um thriller de espionagem,

420
00:18:12,480 --> 00:18:16,314
nós temos um homem comum
empurrado para uma situação frenética

421
00:18:16,400 --> 00:18:18,038
que põe em risco a sua vida,

422
00:18:18,120 --> 00:18:19,440
e temos a loira Hitchcock.

423
00:18:19,880 --> 00:18:21,234
Querida, que bom ver você.

424
00:18:24,640 --> 00:18:26,870
[Roche] Hitchcock decidiu
que Robert Donat e Madeleine Carroll

425
00:18:26,960 --> 00:18:28,189
realmente não tive tempo

426
00:18:28,280 --> 00:18:29,998
para o todo, "Oh, vamos
conhecer um ao outro.

427
00:18:30,080 --> 00:18:31,798
Vamos ver se há
química entre vocês."

428
00:18:31,880 --> 00:18:34,599
Então ele os algemou juntos
em seu primeiro dia no set

429
00:18:34,680 --> 00:18:36,557
e então fingiu
perder a chave,

430
00:18:36,640 --> 00:18:38,836
para que eles tivessem que
conhecer um ao outro.

431
00:18:39,680 --> 00:18:41,717
Então eles gastaram
o dia inteiro se arrastando,

432
00:18:41,800 --> 00:18:42,631
trocando histórias,

433
00:18:42,720 --> 00:18:44,472
mesmo tendo que usar o banheiro,

434
00:18:45,240 --> 00:18:47,914
e no final do dia,
a química estava lá.

435
00:18:51,160 --> 00:18:52,992
Para um homem
e personagem feminina

436
00:18:53,080 --> 00:18:55,640
sermos algemados juntos
e dormindo na mesma cama,

437
00:18:55,880 --> 00:18:58,838
não era algo que você costumava ver
no cinema dos anos 30, de qualquer maneira,

438
00:18:58,920 --> 00:19:00,638
mas especialmente não
Cinema britânico dos anos 30.

439
00:19:02,160 --> 00:19:03,275
[entrevistador] Posso te perguntar,

440
00:19:03,360 --> 00:19:04,873
foi este o começo
de interesse sexual

441
00:19:04,960 --> 00:19:07,110
aparecendo em seus filmes
conscientemente ou não?

442
00:19:07,200 --> 00:19:10,079
Oh, eu acho que a algema
e amarrando

443
00:19:10,360 --> 00:19:12,829
é um símbolo altamente sexual.

444
00:19:13,120 --> 00:19:14,997
Você notará
sempre jornais

445
00:19:16,120 --> 00:19:18,873
fotografar criminosos
sendo levado algemado.

446
00:19:19,360 --> 00:19:21,158
Costumávamos ler anos atrás

447
00:19:21,240 --> 00:19:23,550
dos alunos de graduação da faculdade

448
00:19:23,640 --> 00:19:25,916
amarrando-se às cabeceiras da cama
e todo esse tipo de coisa.

449
00:19:26,400 --> 00:19:28,755
| acho que é altamente sexual,
a algema.

450
00:19:29,840 --> 00:19:31,911
[Roche] “Os 39 Passos”
é o primeiro filme

451
00:19:32,000 --> 00:19:34,037
em que você vê
a loira Hitchcock,

452
00:19:34,480 --> 00:19:35,629
interpretada por Madeleine Carroll,

453
00:19:35,720 --> 00:19:37,358
quem realmente estabeleceu o padrão

454
00:19:37,440 --> 00:19:39,078
para as outras loiras
que viriam a seguir.

455
00:19:40,080 --> 00:19:42,230
[música de suspense toca]

456
00:19:45,200 --> 00:19:48,318
Uma heroína de Hitchcock
é inteligente, espirituoso.

457
00:19:48,400 --> 00:19:50,038
| acho que eles ficaram mais espertos
à medida que avançavam.

458
00:19:50,920 --> 00:19:53,594
Eles são sexy,
mas eles não são abertamente sexy.

459
00:19:55,080 --> 00:19:57,356
Eles são como um idealizado
versão da feminilidade, eu acho.

460
00:19:57,440 --> 00:19:59,272
Bem, de acordo
para Alfred Hitchcock.

461
00:20:01,280 --> 00:20:04,910
[Christina Lane] Hitchcock teve uma experiência muito
boa compreensão de personagens femininas,

462
00:20:05,120 --> 00:20:07,396
e ele fez um ótimo trabalho

463
00:20:07,480 --> 00:20:11,075
de colocar você no ponto de vista
de suas personagens femininas,

464
00:20:11,480 --> 00:20:15,917
50 ele sempre mostrou a você eles
à distância.

465
00:20:16,520 --> 00:20:19,160
Ele daria a você
uma perspectiva glamorosa sobre eles,

466
00:20:19,240 --> 00:20:20,435
mas então rapidamente,

467
00:20:20,520 --> 00:20:22,511
ele iria mover você
into their point of view,

468
00:20:22,960 --> 00:20:24,314
e ele iria te mostrar

469
00:20:24,400 --> 00:20:27,119
como foi
ser uma mulher objetificada.

470
00:20:29,200 --> 00:20:30,952
Joan Harrison
é realmente a inspiração

471
00:20:31,040 --> 00:20:32,189
para a loira Hitchcock.

472
00:20:32,920 --> 00:20:34,479
Houve mulheres

473
00:20:34,560 --> 00:20:36,995
who embodied a version
da loira Hitchcock

474
00:20:37,080 --> 00:20:39,196
antes de meados da década de 1930,

475
00:20:39,280 --> 00:20:43,399
mas ela realmente se torna
muito mais realizado na tela

476
00:20:43,680 --> 00:20:45,751
uma vez Harrison
entra no escritório.

477
00:20:47,800 --> 00:20:49,996
[Mankiewicz] Hitchcock hires
Joan Harrison como sua assistente,

478
00:20:50,080 --> 00:20:51,229
e muito rapidamente,

479
00:20:51,320 --> 00:20:54,039
ela se torna
um colega de confiança crítica,

480
00:20:54,680 --> 00:20:55,750
junto com Alma.

481
00:20:55,840 --> 00:20:57,069
Ela estava ajudando
para escrever roteiros,

482
00:20:57,160 --> 00:20:59,276
ajudando a definir
personagens femininas,

483
00:20:59,360 --> 00:21:00,794
ajudando a produzir filmes.

484
00:21:02,240 --> 00:21:04,356
Ela estava obcecada
com crime verdadeiro,

485
00:21:04,440 --> 00:21:06,192
e ela era obcecada por filmes,

486
00:21:06,680 --> 00:21:08,910
o que significa que ela estava trabalhando para
o cara certo.

487
00:21:09,960 --> 00:21:13,316
[Roche] Ela foi instantaneamente um sucesso
com o próprio Hitchcock,

488
00:21:13,400 --> 00:21:14,754
e com Alma e Patrícia.

489
00:21:14,840 --> 00:21:16,274
Todos eles se tornaram
muito bons amigos.

490
00:21:17,640 --> 00:21:20,393
Hitchcock desenvolveu uma espécie de paixão
em Joan Harrison.

491
00:21:21,760 --> 00:21:22,909
[Faixa]
Ela realmente se comportou

492
00:21:23,000 --> 00:21:24,070
como uma senhora,

493
00:21:24,160 --> 00:21:25,594
e ainda por dentro,

494
00:21:25,680 --> 00:21:28,115
ela tendia a ter
muitas camadas.

495
00:21:28,560 --> 00:21:30,710
Ela tinha muito
de paixões intelectuais,

496
00:21:30,800 --> 00:21:33,997
e ela também era muito livre
em termos de sua sexualidade.

497
00:21:36,280 --> 00:21:37,350
Uma das razões

498
00:21:37,440 --> 00:21:39,192
que seus filmes
são tão complicados

499
00:21:39,280 --> 00:21:41,157
em termos de gênero
e perspectiva

500
00:21:41,240 --> 00:21:44,835
é porque ele tinha
50 muitas colaboradoras,

501
00:21:44,920 --> 00:21:47,480
e havia
50 muitas mulheres na sala,

502
00:21:47,560 --> 00:21:50,678
trabalhando em suas histórias
e desenvolver personagens.

503
00:21:52,480 --> 00:21:54,994
[Roche] Como seus thrillers
voou,

504
00:21:55,080 --> 00:21:56,514
50 também fez sua carreira.

505
00:21:56,840 --> 00:21:58,353
Ele estava muito agora

506
00:21:58,440 --> 00:22:00,113
o príncipe herdeiro
do cinema britânico,

507
00:22:00,200 --> 00:22:02,157
sendo chamado assim
pela imprensa,

508
00:22:02,840 --> 00:22:03,750
e ele também sabia

509
00:22:03,840 --> 00:22:06,719
que ele não poderia realmente
mais progresso na Grã-Bretanha.

510
00:22:07,720 --> 00:22:08,790
[Pedra] Em 1939,

511
00:22:08,880 --> 00:22:11,952
Hitch iniciou uma colaboração
com David Selznick,

512
00:22:12,040 --> 00:22:13,519
o famoso produtor.

513
00:22:13,600 --> 00:22:15,637
Hitch queria
para vir para a América.

514
00:22:15,720 --> 00:22:17,757
Ele ficou fascinado
com a América.

515
00:22:17,840 --> 00:22:20,639
Então, quando Selznick
offered Hitch the opportunity,

516
00:22:21,000 --> 00:22:24,595
ele e Alma e Pat
mudou-se para a América.

517
00:22:25,600 --> 00:22:27,716
[Mankiewicz] Quando Hitchcock
vem da Inglaterra para os Estados Unidos,

518
00:22:27,800 --> 00:22:28,870
ele diz a Selznick

519
00:22:28,960 --> 00:22:30,359
ele não vem
sem Joan Harrison.

520
00:22:30,720 --> 00:22:31,790
Ela faz parte desse acordo.

521
00:22:32,640 --> 00:22:34,597
[Roche] Quando Hitchcock
chegou à América,

522
00:22:34,680 --> 00:22:36,034
ele ficou surpreso, eu acho,

523
00:22:36,120 --> 00:22:38,111
encontrar
que as pessoas sabiam quem ele era.

524
00:22:38,240 --> 00:22:39,753
Ele já tinha presença lá.

525
00:22:39,840 --> 00:22:42,354
Quer dizer, eu sei que ele tinha filmes
que estava fora,

526
00:22:42,440 --> 00:22:44,590
mas acho que ninguém,
até o próprio Hitchcock,

527
00:22:44,680 --> 00:22:46,830
esperava que eles fossem os sucessos
que eles eram.

528
00:22:46,920 --> 00:22:48,479
Ele sentiu muito
imediatamente

529
00:22:48,560 --> 00:22:50,392
que, "Uau, consegui."

530
00:22:54,280 --> 00:22:57,159
[Lane] Hitchcock e Joana
estavam trabalhando na adaptação de "Rebecca"

531
00:22:57,240 --> 00:22:58,230
por muitos meses,

532
00:22:58,640 --> 00:23:01,280
e então a versão
que eles se transformem em David O. Selznick,

533
00:23:01,360 --> 00:23:02,555
do qual eles estavam muito orgulhosos,

534
00:23:03,000 --> 00:23:06,470
acaba sendo um desastre,
na mente de Selznick.

535
00:23:07,320 --> 00:23:09,072
[Roche] Em resposta,
Hitchcock recebeu um memorando de volta

536
00:23:09,160 --> 00:23:11,800
isso era cerca de três vezes o tamanho
do roteiro que ele entregou,

537
00:23:12,320 --> 00:23:14,038
com instruções
nos mínimos detalhes

538
00:23:14,120 --> 00:23:15,918
de tudo
isso teve que ser mudado.

539
00:23:17,160 --> 00:23:21,040
[Landis] David O. Selznick
era um cineasta muito talentoso,

540
00:23:21,120 --> 00:23:23,555
mas também um maníaco por controle.

541
00:23:24,280 --> 00:23:26,351
Todos que trabalharam para ele
enlouqueceu.

542
00:23:26,440 --> 00:23:28,875
| quer dizer, ele estava
um cara muito difícil de trabalhar.

543
00:23:30,120 --> 00:23:32,509
[Roche] Hitchcock e Selznick,
| pense, cabeças batidas,

544
00:23:32,600 --> 00:23:35,240
principalmente porque Hitchcock
tinha uma necessidade desesperada de controlar,

545
00:23:35,360 --> 00:23:36,395
como Selznick fez.

546
00:23:37,200 --> 00:23:38,349
Isso decorre de

547
00:23:38,440 --> 00:23:41,512
seu medo de ter
suas liberdades foram tiradas.

548
00:23:43,960 --> 00:23:45,359
[Alfred Hitchcock]
Em uma idade muito tenra,

549
00:23:45,440 --> 00:23:47,113
| was frightened by a policeman.

550
00:23:47,400 --> 00:23:48,913
Eu tinha sido um menino mau.

551
00:23:49,000 --> 00:23:51,674
| não me lembro agora
o que foi que eu fiz,

552
00:23:51,760 --> 00:23:53,717
mas meu pai me mandou junto
para a delegacia

553
00:23:53,800 --> 00:23:54,710
com uma nota.

554
00:23:54,800 --> 00:23:55,676
Eles leram a nota

555
00:23:55,760 --> 00:23:57,319
e me trancou em uma cela

556
00:23:57,400 --> 00:23:59,038
e me deixou lá
por cinco minutos.

557
00:23:59,640 --> 00:24:02,393
Eu tenho tentado escapar
daquela cela desde então.

558
00:24:02,960 --> 00:24:08,080
[Landis] Ele disse que era
the most terrifying experience of his life.

559
00:24:10,600 --> 00:24:11,920
| acho que essa é a chave.

560
00:24:12,400 --> 00:24:13,276
Eu realmente quero.

561
00:24:14,160 --> 00:24:16,310
[Roche] Se você olhar
todo o seu trabalho,

562
00:24:16,400 --> 00:24:18,198
os temas de perder o controle

563
00:24:18,280 --> 00:24:20,669
passar em quase
cada filme que ele já fez.

564
00:24:22,560 --> 00:24:23,595
[Mankiewicz] On paper,

565
00:24:23,680 --> 00:24:25,398
assinando um contrato de sete anos
com David O. Selznick

566
00:24:25,480 --> 00:24:26,629
parece um ótimo negócio.

567
00:24:26,720 --> 00:24:28,233
Esse é o cara que fez
"E o Vento Levou."

568
00:24:28,720 --> 00:24:29,596
Na realidade,

569
00:24:29,680 --> 00:24:32,274
Hitchcock tinha
mais liberdade artística na Inglaterra

570
00:24:32,360 --> 00:24:34,874
do que ele fez nos Estados Unidos
working for David O. Selznick.

571
00:24:36,160 --> 00:24:38,071
[Tippi Hedren] O estúdio
queria o corte final,

572
00:24:38,600 --> 00:24:40,159
e Hitch disse não,

573
00:24:40,240 --> 00:24:42,072
e eles disseram que sim,
e ele disse não,

574
00:24:42,160 --> 00:24:43,514
e eles-
eles venceram.

575
00:24:44,320 --> 00:24:47,517
Então o que ele fez
ele filmou um filme editado,

576
00:24:47,600 --> 00:24:50,672
so that there was no other way
que eles poderiam mudar isso,

577
00:24:50,960 --> 00:24:52,758
e ele sabia o que queria,

578
00:24:52,840 --> 00:24:54,035
então foi só isso que ele atirou.

579
00:24:54,480 --> 00:24:57,598
É um filme brilhante,
totalmente brilhante.

580
00:25:05,240 --> 00:25:07,993
[locutor] Anunciando
o filme mais glamoroso já feito,

581
00:25:08,080 --> 00:25:09,559
David O. Selznick
e Alfred Hitchcock

582
00:25:09,640 --> 00:25:11,756
trazer você
the grand-slam prize-winner

583
00:25:11,840 --> 00:25:13,399
que fez
história do cinema.

584
00:25:14,160 --> 00:25:16,276
[Rocha]
“Rebecca” foi um grande sucesso.

585
00:25:16,600 --> 00:25:18,557
As pessoas correram para ver eu,
e eles não ficaram desapontados.

586
00:25:18,640 --> 00:25:20,756
É legitimamente considerado
como uma obra-prima.

587
00:25:22,280 --> 00:25:24,237
Hitchcock foi nomeado
de Melhor Diretor,

588
00:25:24,320 --> 00:25:25,515
mas perdeu,

589
00:25:25,840 --> 00:25:27,194
mas o filme ganhou
para Melhor Foto,

590
00:25:27,800 --> 00:25:29,996
e, claro,
quando o Melhor Filme é premiado,

591
00:25:30,080 --> 00:25:31,229
não é para o diretor,

592
00:25:31,320 --> 00:25:32,799
Eu sou para os produtores.

593
00:25:33,080 --> 00:25:35,435
Em nome de
as artes e ciências cinematográficas,

594
00:25:35,520 --> 00:25:37,113
| apresentar-lhe este Oscar

595
00:25:37,200 --> 00:25:39,794
pela sua maravilhosa produção
de “Rebeca”,

596
00:25:39,880 --> 00:25:41,791
qual você
tão lindamente produzido,

597
00:25:41,880 --> 00:25:43,279
tão bem quanto você fez
"E o Vento Levou."

598
00:25:43,360 --> 00:25:44,236
Muito obrigado.

599
00:25:44,320 --> 00:25:46,755
[Roche] O fato de Selznick estar lá em cima
recebendo um Oscar por isso

600
00:25:46,840 --> 00:25:47,910
foi extremamente decepcionante.

601
00:25:48,760 --> 00:25:50,910
Foi então
que as pessoas começaram a dizer,

602
00:25:51,000 --> 00:25:54,277
"Bem, você sabe, talvez Hitchcock
poderia vir trabalhar para mim?"

603
00:25:54,360 --> 00:25:55,350
E Selznick viu isso

604
00:25:55,440 --> 00:25:57,351
como uma grande oportunidade
para ambos,

605
00:25:57,440 --> 00:26:01,149
porque se as pessoas
poderia garantir-lhe uma renda,

606
00:26:01,480 --> 00:26:03,118
então tudo bem,
você vai e faz filmes para eles,

607
00:26:03,200 --> 00:26:04,998
e eu vou deixar você discutir
com essas pessoas.

608
00:26:06,720 --> 00:26:09,553
[Alfred Hitchcock]
O salário que eu recebia por uma foto

609
00:26:09,640 --> 00:26:13,190
foi de $ 75.000 de Selznick.

610
00:26:13,280 --> 00:26:15,476
[mulher falando em francês]

611
00:26:15,560 --> 00:26:19,076
Ele recebeu da Universal,

612
00:26:19,160 --> 00:26:23,358
pelos meus serviços, US$ 183.000.

613
00:26:24,440 --> 00:26:25,794
Belo lucro, hein?

614
00:26:27,320 --> 00:26:29,311
[tiro rugindo]

615
00:26:29,400 --> 00:26:31,789
[locutor] Estes não são
Efeitos sonoros de Hollywood.

616
00:26:32,560 --> 00:26:35,313
Esta é a música que eles tocam
todas as noites em Londres—-

617
00:26:35,400 --> 00:26:36,834
a sinfonia da guerra.

618
00:26:37,880 --> 00:26:40,520
[Patrícia Hitchcock]
Em 1939, em setembro,

619
00:26:40,600 --> 00:26:42,193
a guerra foi declarada,

620
00:26:42,280 --> 00:26:44,430
e meu pai ficou arrasado,

621
00:26:44,520 --> 00:26:46,670
porque a mãe dele
estava na Inglaterra.

622
00:26:46,760 --> 00:26:49,036
| lembre-se dele fritando
para receber uma chamada,

623
00:26:49,400 --> 00:26:50,834
e a operadora dizendo:

624
00:26:51,240 --> 00:26:52,799
"Não há chamadas
para aquele país

625
00:26:52,880 --> 00:26:54,279
porque está em guerra”,

626
00:26:54,760 --> 00:26:56,080
e ele ficou arrasado.

627
00:26:57,800 --> 00:27:00,235
[Roche] Porque a América
ainda não estava oficialmente na guerra,

628
00:27:00,320 --> 00:27:03,438
Hitchcock estava sendo informado
por pessoas ao seu redor

629
00:27:03,520 --> 00:27:06,034
que ele deveria fazer algo
para o esforço de guerra.

630
00:27:06,280 --> 00:27:07,475
O contingente de Hollywood,

631
00:27:07,560 --> 00:27:11,076
eles estavam todos voltando
à Europa para se juntar à luta,

632
00:27:11,600 --> 00:27:14,319
mas Hitchcock permaneceu,
e porque ele fez isso,

633
00:27:14,400 --> 00:27:17,199
ele foi bastante criticado
por todos na Grã-Bretanha,

634
00:27:17,280 --> 00:27:18,998
quem o viu
como uma espécie de desertor.

635
00:27:19,720 --> 00:27:20,755
[Alfred Hitchcock] / necessário

636
00:27:20,840 --> 00:27:24,515
pelo menos para fazer
alguma contribuição.

637
00:27:25,920 --> 00:27:28,753
Não houve nenhuma pergunta
do serviço militar.

638
00:27:28,840 --> 00:27:32,435
Eu já tinha mais de idade
e excesso de peso.

639
00:27:33,160 --> 00:27:37,393
[Roche] Ele viu
esta segunda condenação de suas ações

640
00:27:37,480 --> 00:27:39,391
como um insulto pessoal,

641
00:27:40,720 --> 00:27:43,360
Hitchcock estava fazendo sua parte
para o esforço de guerra.

642
00:27:44,320 --> 00:27:46,152
[Mankiewicz] Ele estava muito disposto
fazer filmes

643
00:27:46,240 --> 00:27:49,710
que demonstrou claramente
a ameaça representada pelos nazistas,

644
00:27:50,960 --> 00:27:52,473
começando com
“Correspondente Estrangeiro,”

645
00:27:52,560 --> 00:27:54,312
onde ele trabalhou
para refazer o final

646
00:27:54,400 --> 00:27:56,596
para deixar clara a ameaça nazista.

647
00:27:59,560 --> 00:28:00,994
Veja "Sabotador".

648
00:28:01,080 --> 00:28:03,515
Não há dúvida
do que é essa mensagem,

649
00:28:03,600 --> 00:28:05,193
que é: "Eles estão aqui.

650
00:28:05,280 --> 00:28:06,600
Eles não são confiáveis.

651
00:28:07,000 --> 00:28:08,115
Mantenha os olhos abertos.

652
00:28:11,040 --> 00:28:12,155
Depois de “Sabotador”,

653
00:28:12,240 --> 00:28:14,151
Joan Harrison deixa Hitchcock

654
00:28:14,240 --> 00:28:15,878
para se tornar
um produtor independente,

655
00:28:16,360 --> 00:28:18,715
Ela não precisava
Alfred Hitchcock tenha sucesso.

656
00:28:20,520 --> 00:28:23,911
[Lane] Hitchcock frequentemente via
seus escritores e seus atores

657
00:28:24,000 --> 00:28:25,320
como seu.

658
00:28:25,840 --> 00:28:28,354
Ele tomou uma atitude possessiva
em direção a eles,

659
00:28:28,440 --> 00:28:31,398
e isso é uma coisa que Joan
recusaria absolutamente.

660
00:28:31,480 --> 00:28:32,914
Ela queria ser ela mesma mulher.

661
00:28:35,160 --> 00:28:36,912
[Mankiewicz] Eu acho
Eu sou muito fácil de dizer

662
00:28:37,000 --> 00:28:38,354
que ele foi ambos desenhado

663
00:28:38,440 --> 00:28:40,477
para esses poderosos,
mulheres independentes,

664
00:28:40,560 --> 00:28:42,198
mas ele também estava com raiva

665
00:28:42,280 --> 00:28:44,749
que as mulheres seguravam
esse poder sobre ele,

666
00:28:46,200 --> 00:28:47,474
[Ann Todd] Ele queria tanto

667
00:28:47,560 --> 00:28:50,871
ser como as estrelas
ele estava dirigindo.

668
00:28:50,960 --> 00:28:53,156
| quer dizer, um Cary Grant ou...

669
00:28:53,240 --> 00:28:56,232
Quando ele estava dirigindo,
você poderia dizer que ele estava nisso.

670
00:28:56,520 --> 00:28:58,989
Isso lhe deu uma sensação
de grande dominação, eu acho,

671
00:28:59,080 --> 00:29:01,959
porque, afinal,
ele não poderia participar da vida, realmente,

672
00:29:02,040 --> 00:29:04,156
do jeito que ele queria fazer,
mas quando ele estava dirigindo,

673
00:29:04,240 --> 00:29:06,390
ele estava dominando as pessoas
e vivê-lo.

674
00:29:08,520 --> 00:29:10,670
[Roche] Hitchcock era
essencialmente procurando maneiras

675
00:29:10,760 --> 00:29:13,513
para expressar todos esses sentimentos
em seu trabalho na época.

676
00:29:21,440 --> 00:29:23,238
[Landis] O que
“Sombra de uma Dúvida” é sobre

677
00:29:23,320 --> 00:29:24,594
é americana,

678
00:29:24,680 --> 00:29:26,193
cerca branca,

679
00:29:26,280 --> 00:29:27,270
lindo gramado,

680
00:29:27,800 --> 00:29:29,438
e o mal à vista de todos.

681
00:29:30,640 --> 00:29:32,119
[Teresa Wright]
Ele ficou muito intrigado

682
00:29:32,200 --> 00:29:33,349
pela combinação

683
00:29:33,440 --> 00:29:35,431
da inocência
da pequena cidade americana,

684
00:29:35,880 --> 00:29:39,157
contra a corrupção
da vida do tio.

685
00:29:40,240 --> 00:29:41,355
[Landis] O que é interessante

686
00:29:41,440 --> 00:29:46,071
é quão profundamente aterrorizante
o vilão é.

687
00:29:46,160 --> 00:29:48,993
| quer dizer, Joe Cotten
interpreta um psicopata.

688
00:29:49,640 --> 00:29:52,678
Seu tio favorito
é um serial killer,

689
00:29:53,120 --> 00:29:54,872
e ele está na sua casa,

690
00:29:55,480 --> 00:29:57,278
e ele sabe que você sabe.

691
00:29:58,120 --> 00:30:00,555
Isso é profundamente perturbador.

692
00:30:00,640 --> 00:30:01,994
As cidades estão cheias de mulheres -

693
00:30:02,080 --> 00:30:03,878
Viúvas de meia-idade,
maridos mortos,

694
00:30:04,280 --> 00:30:07,398
maridos que gastaram
suas vidas fazendo fortunas,

695
00:30:07,480 --> 00:30:08,515
trabalhando e trabalhando,

696
00:30:08,920 --> 00:30:11,150
<i>e então eles morrem,
e deixam o dinheiro para suas esposas—-</i>

697
00:30:11,400 --> 00:30:12,674
suas esposas tolas -

698
00:30:13,560 --> 00:30:16,029
E o que as esposas fazem?
essas mulheres inúteis?

699
00:30:17,320 --> 00:30:19,118
Você os vê nos hotéis,
os melhores hotéis,

700
00:30:19,200 --> 00:30:20,759
todos os dias aos milhares,

701
00:30:21,640 --> 00:30:23,199
bebendo o dinheiro,
comendo o dinheiro,

702
00:30:23,880 --> 00:30:26,349
<i>perder dinheiro no bridge,
jogando o dia todo e a noite toda,</i>

703
00:30:26,800 --> 00:30:27,949
cheirando a dinheiro...

704
00:30:29,720 --> 00:30:31,711
orgulhoso de suas jóias
mas de nada mais.

705
00:30:32,720 --> 00:30:33,676
Horrível.

706
00:30:34,560 --> 00:30:36,471
Mulheres desbotadas, gordas e gananciosas.

707
00:30:37,000 --> 00:30:39,674
[Alfred Hitchcock]
Nosso mal e nosso bem

708
00:30:40,040 --> 00:30:42,600
estão recebendo
mais próximos hoje,

709
00:30:43,560 --> 00:30:46,951
que o herói
não é mais queda,

710
00:30:47,400 --> 00:30:49,391
com um perfil perfeito,

711
00:30:49,480 --> 00:30:51,118
ou cabelo louro,

712
00:30:51,400 --> 00:30:54,119
e o vilão
não chuta mais o cachorro.

713
00:30:54,880 --> 00:30:55,950
Ele é um encantador.

714
00:30:56,440 --> 00:30:57,589
Na verdade,
chegamos ao ponto,

715
00:30:57,680 --> 00:31:01,116
na era sofisticada de hoje,

716
00:31:01,520 --> 00:31:04,353
que você mal consegue dizer
um do outro.

717
00:31:04,960 --> 00:31:05,916
Adeus.

718
00:31:07,000 --> 00:31:11,039
[Mankiewicz] "Sombra de uma Dúvida"
destrói a visão que a América tem de si mesma.

719
00:31:12,360 --> 00:31:14,397
Há uma escuridão
para uma pequena cidade da América,

720
00:31:14,880 --> 00:31:15,836
e, claramente,

721
00:31:15,920 --> 00:31:20,949
Hitchcock adorava virar
o ideal americano de si mesmo de cabeça para baixo.

722
00:31:22,800 --> 00:31:24,393
Depois que ele terminar
"Sombra de uma dúvida"

723
00:31:24,480 --> 00:31:26,153
no final de 1942,

724
00:31:26,560 --> 00:31:27,630
ele recebe notícias horríveis.

725
00:31:28,720 --> 00:31:31,599
[Roche] Sua mãe, que recusou
vir morar com ele na América,

726
00:31:31,680 --> 00:31:34,194
mesmo que ele repetidamente
tried to get her to come out,

727
00:31:34,280 --> 00:31:35,600
estava ficando doente.

728
00:31:37,240 --> 00:31:41,438
Emma Hitchcock era a autoridade máxima
na vida de Alfred Hitchcock.

729
00:31:42,560 --> 00:31:43,470
Ela costumava puni-lo

730
00:31:43,560 --> 00:31:44,994
fazendo-o ficar de pé
ao pé da cama dela

731
00:31:45,080 --> 00:31:46,639
enquanto ela dormia por horas a fio.

732
00:31:47,600 --> 00:31:48,476
Castigo físico

733
00:31:48,560 --> 00:31:50,756
estava muito emparelhado
com punição psicológica.

734
00:31:52,920 --> 00:31:54,479
Hitchcock adorava sua mãe,

735
00:31:54,960 --> 00:31:58,316
mas porque ela era
um autoritário tão estrito,

736
00:31:58,400 --> 00:31:59,595
foi muito temperado

737
00:31:59,680 --> 00:32:03,036
com grande admiração por sua mãe
e para as mães em geral.

738
00:32:03,760 --> 00:32:06,195
É uma das razões
eles aparecem muito em seu trabalho.

739
00:32:07,080 --> 00:32:08,878
Bem, o melhor amigo de um menino
é a mãe dele.

740
00:32:12,080 --> 00:32:15,596
Hitchcock foi muito afetado
pela perda de sua mãe.

741
00:32:15,680 --> 00:32:18,240
| não acho que ele nunca
realmente verdadeiramente recuperado,

742
00:32:18,320 --> 00:32:21,392
mas também o fez perceber
que ele era mortal,

743
00:32:21,480 --> 00:32:22,993
e precisava reconhecer o fato

744
00:32:23,080 --> 00:32:25,230
que as pessoas podem ir embora
num estalar de dedos.

745
00:32:25,800 --> 00:32:28,394
A sensação de que ele não deveria
desperdiçar seu tempo na terra

746
00:32:28,480 --> 00:32:31,154
levou-o a começar
cuidando melhor do seu corpo.

747
00:32:32,080 --> 00:32:34,117
Na verdade, isso é
ideia do meu médico.

748
00:32:34,640 --> 00:32:38,520
Quando ele diz "distrito estrito",
ele quer dizer dieta rigorosa.

749
00:32:38,880 --> 00:32:40,951
[Roche] Acho que quase
causou nele uma maturidade.

750
00:32:42,600 --> 00:32:44,352
[Patrícia Hitchcock]
Ele faria tantas dietas,

751
00:32:44,440 --> 00:32:47,592
e ele tinha ternos no armário
para cada peso.

752
00:32:48,080 --> 00:32:49,878
Ele flutuaria
muito.

753
00:32:50,840 --> 00:32:53,832
[Roche] Ele gastou
um longo período durante os anos 40

754
00:32:53,920 --> 00:32:56,355
dieta de balão
e flutuando em peso.

755
00:32:56,440 --> 00:32:57,839
Especialmente quando chegou
para "Barco salva-vidas",

756
00:32:57,920 --> 00:33:00,196
ele estava muito, muito magro.

757
00:33:02,680 --> 00:33:05,752
[Mankiewicz] Finalmente, ele chega ao fim
deste acordo de sete anos com Selznick,

758
00:33:05,840 --> 00:33:07,239
onde os melhores filmes que ele fez

759
00:33:07,320 --> 00:33:09,436
foram os únicos
que Selznick não produziu.

760
00:33:11,920 --> 00:33:13,752
não tenho certeza
um grande produtor como Selznick

761
00:33:13,840 --> 00:33:14,830
deveria estar trabalhando

762
00:33:14,920 --> 00:33:17,150
com este diretor visionário
como Hitchcock.

763
00:33:18,680 --> 00:33:20,000
Selznick queria controle.

764
00:33:20,360 --> 00:33:21,998
Hitchcock queria controle.

765
00:33:22,400 --> 00:33:24,676
Há um relacionamento
fadado ao fracasso.

766
00:33:27,160 --> 00:33:30,118
[Roche] Quando Hitchcock finalmente
escapou de seu contrato,

767
00:33:30,200 --> 00:33:31,634
Selznick na verdade
queria estendê-lo,

768
00:33:31,720 --> 00:33:34,189
mas até então
Hitchcock estava firmemente definido

769
00:33:34,280 --> 00:33:36,396
em parceria
com Sidney Bernstein,

770
00:33:36,760 --> 00:33:38,910
então eles configuraram
Imagens Transatlânticas.

771
00:33:39,600 --> 00:33:41,034
Hitchcock era agora produtor.

772
00:33:46,240 --> 00:33:48,436
[Farley Granger] Isso foi
o primeiro filme que ele fez

773
00:33:48,520 --> 00:33:49,794
longe de Selznick,

774
00:33:50,160 --> 00:33:53,152
que, evidentemente,
ele passou a odiar e desprezar,

775
00:33:53,720 --> 00:33:56,360
e então eu acho que ele queria
fazer alguma coisa, você sabe,

776
00:33:56,440 --> 00:33:58,158
bastante diferente e interessante.

777
00:34:15,360 --> 00:34:16,759
[gritando]

778
00:34:18,760 --> 00:34:19,670
[Philippe] Em "Corda",

779
00:34:19,760 --> 00:34:22,878
o nome da pessoa
no peito está David.

780
00:34:23,640 --> 00:34:25,039
| não pense que é um exagero

781
00:34:25,120 --> 00:34:27,794
pensar que ele realmente colocou
David O. Selznick está lá.

782
00:34:29,360 --> 00:34:30,350
Abra.

783
00:34:32,680 --> 00:34:34,159
Hitchcock sempre experimentou,

784
00:34:34,240 --> 00:34:35,594
e ele sempre tentou coisas

785
00:34:35,680 --> 00:34:37,796
aquela tecnologia da época
não poderia fazer.

786
00:34:39,000 --> 00:34:40,229
"Corda" é um exemplo disso,

787
00:34:40,320 --> 00:34:41,151
Claro.

788
00:34:41,240 --> 00:34:43,914
Você sabe que eu nunca faria nada
a menos que eu tenha feito isso perfeitamente.

789
00:34:44,520 --> 00:34:47,080
Eu sempre desejei
por mais talento artístico.

790
00:34:48,400 --> 00:34:50,869
[James Stewart] Ele queria
para fazer a imagem em um conjunto,

791
00:34:50,960 --> 00:34:53,952
e ele queria usar
o princípio da tomada longa.

792
00:34:54,440 --> 00:34:56,158
Ele planejou tirar a foto

793
00:34:56,240 --> 00:34:59,676
para que o público
não estaria consciente de um corte.

794
00:35:00,840 --> 00:35:01,955
[Philippe] Você não poderia ter

795
00:35:02,040 --> 00:35:06,034
uma tomada única e contínua
de 80 minutos ou 85 minutos,

796
00:35:06,120 --> 00:35:07,235
especialmente com as câmeras

797
00:35:07,320 --> 00:35:08,879
que eles estavam usando
na época.

798
00:35:09,440 --> 00:35:12,478
[Roth] Ele está tentando se desafiar com,
“Com quantos cortes posso me safar?

799
00:35:12,560 --> 00:35:15,359
Como posso simplesmente criar um filme
that's all about camera,

800
00:35:15,440 --> 00:35:17,113
para que eu possa ocultar a edição?”

801
00:35:17,200 --> 00:35:19,510
You get much too upset
muito facilmente, Phillip.

802
00:35:20,720 --> 00:35:25,157
Temos uma desculpa muito simples
aqui mesmo.

803
00:35:27,640 --> 00:35:29,472
Trigo é você
worrying about, Phillip?

804
00:35:30,480 --> 00:35:31,550
Afinal, velho Sr. Kentley

805
00:35:31,640 --> 00:35:32,994
está vindo principalmente
para olhar esses livros.

806
00:35:33,080 --> 00:35:34,991
Agora, o que poderia ser melhor
do que tê-los dispostos ordenadamente

807
00:35:35,080 --> 00:35:36,229
na mesa da sala de jantar,

808
00:35:36,320 --> 00:35:38,436
<i>onde o pobre velho
consegue alcançá-los facilmente?</i>

809
00:35:38,720 --> 00:35:39,949
[Stewart] eu descobri,

810
00:35:40,040 --> 00:35:42,031
depois de conhecer o Sr. Hitchcock
por muito pouco tempo,

811
00:35:42,120 --> 00:35:43,519
que ele tem um jeito

812
00:35:44,040 --> 00:35:46,316
de apresentar um problema
aos técnicos,

813
00:35:46,400 --> 00:35:48,630
o que parece
absolutamente impossível,

814
00:35:49,200 --> 00:35:51,350
mas ele também tem um jeito

815
00:35:51,440 --> 00:35:54,751
convencer todos os envolvidos
que eles podem ser feitos.

816
00:35:55,880 --> 00:35:57,518
[Philippe] Há
este momento extraordinário

817
00:35:57,600 --> 00:35:59,318
quando o jantar acabar,

818
00:35:59,600 --> 00:36:02,353
todo mundo está preocupado
porque David está desaparecido.

819
00:36:02,440 --> 00:36:03,874
A câmera para.

820
00:36:05,200 --> 00:36:07,032
Você agora está se concentrando
no peito

821
00:36:07,120 --> 00:36:08,554
enquanto está sendo limpo,

822
00:36:08,640 --> 00:36:10,517
e você ouve a conversa
fora da tela.

823
00:36:10,600 --> 00:36:11,635
Eles estão bem ali,

824
00:36:11,720 --> 00:36:13,757
50 você sabe que eles estão assistindo.

825
00:36:15,120 --> 00:36:17,191
| pensei ter ouvido David
no telefone para Phillip

826
00:36:17,280 --> 00:36:18,429
ontem de manhã.

827
00:36:18,920 --> 00:36:19,751
Realmente?

828
00:36:19,840 --> 00:36:21,319
Sim, você fez.
Eu tinha esquecido.

829
00:36:21,680 --> 00:36:23,830
[Philippe] Estamos esperando
para alguém abrir o baú,

830
00:36:24,240 --> 00:36:26,516
e oh, meu Deus,
vamos ver o corpo de David,

831
00:36:26,800 --> 00:36:29,110
mas este é um caso clássico
de Hitchcock tocando conosco.

832
00:36:29,360 --> 00:36:31,271
Obrigado, Sr. Cadell.

833
00:36:32,320 --> 00:36:33,993
Tudo bem, Sra. Wilson.

834
00:36:34,440 --> 00:36:35,475
Você pode colocar os livros de volta

835
00:36:35,560 --> 00:36:37,073
quando você entra para limpar
pela manhã.

836
00:36:37,560 --> 00:36:39,278
[Arthur Laurents]
Uma das razões

837
00:36:39,360 --> 00:36:42,159
que Hitch estava interessado
em "Corda"

838
00:36:42,360 --> 00:36:45,990
foi que ele está interessado
em qualquer coisa excêntrica.

839
00:36:46,880 --> 00:36:49,679
Ele ficou fascinado
com a homossexualidade,

840
00:36:49,760 --> 00:36:51,034
porque esse era o assunto.

841
00:36:51,360 --> 00:36:53,510
Embora a palavra “homossexual”
nunca foi usado,

842
00:36:53,600 --> 00:36:55,318
| pensei que era bastante óbvio.

843
00:36:55,800 --> 00:36:58,679
<i>Caramba, aquelas sessões de touros
você e Rupert costumavam ter na escola.</i>

844
00:36:58,760 --> 00:36:59,955
Brandon se sentaria
para horas alternativas

845
00:37:00,040 --> 00:37:01,110
aos pés do mestre.

846
00:37:01,480 --> 00:37:03,153
Brandon aos pés de alguém?

847
00:37:03,240 --> 00:37:04,275
Quem é esse Ruperto?

848
00:37:05,200 --> 00:37:09,194
[Lane] "Rope" traz à tona
representações da homossexualidade

849
00:37:09,280 --> 00:37:11,351
e shows
que eles são transgressores

850
00:37:11,440 --> 00:37:13,078
e sugere
que eles são criminosos,

851
00:37:13,160 --> 00:37:14,992
mas também estava fazendo coisas
na época

852
00:37:15,080 --> 00:37:16,434
que ninguém mais estava fazendo.

853
00:37:17,680 --> 00:37:19,273
Os censores
na clássica Hollywood

854
00:37:19,520 --> 00:37:21,875
estavam regulamentando a sexualidade

855
00:37:21,960 --> 00:37:24,270
para manter alusões a lésbicas,

856
00:37:24,360 --> 00:37:27,796
bissexual, gay,
representação transgênero

857
00:37:27,880 --> 00:37:28,995
fora da tela,

858
00:37:29,080 --> 00:37:30,753
ou para sugerir
que era criminoso.

859
00:37:31,640 --> 00:37:33,074
[Mankiewicz]
Censura em Hollywood

860
00:37:33,160 --> 00:37:35,879
fez a indústria retroceder décadas.

861
00:37:35,960 --> 00:37:37,917
Eles proibiram a miscigenação.

862
00:37:38,520 --> 00:37:39,476
Pense nisso.

863
00:37:39,560 --> 00:37:44,270
Você não poderia ter um personagem negro
atraído por um personagem branco.

864
00:37:44,360 --> 00:37:45,350
Proibido.

865
00:37:46,880 --> 00:37:48,598
Uma coisa que acho que podemos dizer
sobre Hitchcock

866
00:37:48,680 --> 00:37:51,479
é que ele teria empurrado
o envelope nessas histórias

867
00:37:51,560 --> 00:37:52,994
se ele tivesse sido autorizado.

869
00:37:57,800 --> 00:37:59,837
[Roche] “Sob Capricórnio” era um filme
isso foi muito importante

870
00:37:59,920 --> 00:38:01,069
para Transatlântico.

871
00:38:01,160 --> 00:38:02,912
Eles precisavam disso para ter sucesso

872
00:38:03,000 --> 00:38:05,037
para que a empresa
para sobreviver.

873
00:38:06,400 --> 00:38:09,040
Um dos maiores amigos de Hitchcock,
claro, foi Ingrid Bergman,

874
00:38:09,120 --> 00:38:10,838
quem ele escalou
ao longo dos anos 40,

875
00:38:10,920 --> 00:38:12,354
e quando chegou
para "Sob Capricórnio",

876
00:38:12,440 --> 00:38:13,555
ele estava totalmente convencido

877
00:38:13,640 --> 00:38:16,280
que seu nome e seu poder estelar
poderia torná-lo um sucesso.

878
00:38:18,400 --> 00:38:20,437
Ele também ficou muito impressionado
com Ingrid Bergman.

879
00:38:20,520 --> 00:38:22,477
Ele estava um pouco obcecado
com ela.

880
00:38:23,280 --> 00:38:24,998
Ele havia se apaixonado por ela.

881
00:38:25,080 --> 00:38:27,879
Ele até inventou histórias
para as pessoas ao redor do estúdio

882
00:38:27,960 --> 00:38:29,678
isso, você sabe,
ela também estava apaixonada por ele,

883
00:38:29,760 --> 00:38:32,274
e que eles eram
envolvido romanticamente.

884
00:38:34,080 --> 00:38:36,594
O problema era
que o sucesso da Transatlântica

885
00:38:36,680 --> 00:38:39,991
dependia de "Sob Capricórnio"
e o nome de Ingrid Bergman,

886
00:38:40,080 --> 00:38:42,469
e assim como o filme
estava sendo preparado para lançamento,

887
00:38:42,560 --> 00:38:44,995
ela teve um caso
com Roberto Rossellini,

888
00:38:45,680 --> 00:38:47,318
fugiu para a Itália para ficar com ele,

889
00:38:47,400 --> 00:38:50,074
deixando para trás
um marido e um filho,

890
00:38:50,920 --> 00:38:53,992
e foi difamado
pela imprensa americana.

891
00:38:55,640 --> 00:38:57,551
Seus filmes foram boicotados
por toda parte.

892
00:38:58,320 --> 00:39:01,676
90% da razão pela qual aquele filme
foi ignorado pelo público

893
00:39:01,760 --> 00:39:04,320
foi porque ela estava
tão proibido na época.

894
00:39:06,600 --> 00:39:09,479
Infelizmente, sua parceria
com Sidney Bernstein sofreu,

895
00:39:09,560 --> 00:39:12,598
e a Transatlantic Pictures morreu
depois de apenas dois filmes.

896
00:39:18,240 --> 00:39:20,151
[Edgar Wright] Depois disso,
ele está indo para as corridas.

897
00:39:20,960 --> 00:39:23,076
Ele está apenas fazendo
Filmes de Alfred Hitchcock.

898
00:39:23,640 --> 00:39:25,551
Ele não é diluído por Hollywood,

899
00:39:25,880 --> 00:39:27,314
ele é fortalecido por Hollywood,

900
00:39:27,400 --> 00:39:28,834
e ele muda Hollywood.

901
00:39:29,120 --> 00:39:30,155
Ele está fazendo

902
00:39:30,240 --> 00:39:31,878
filmes de última geração
em Hollywood,

903
00:39:31,960 --> 00:39:35,555
quais são alguns dos melhores filmes
feito por qualquer um desses estúdios.

904
00:39:38,440 --> 00:39:40,556
[Spielberg] Meu filme favorito de Hitchcock,
o que eu acho que é

905
00:39:40,640 --> 00:39:42,392
a quintessência
O filme de Hitchcock é “Janela Indiscreta”.

906
00:39:43,040 --> 00:39:44,792
| quer dizer, a ideia de que
esse cara que tinha uma perna quebrada,

907
00:39:44,880 --> 00:39:46,075
Jimmy Stewart, você sabe,

908
00:39:46,160 --> 00:39:48,674
está preso em um quarto
durante um verão sufocante,

909
00:39:49,280 --> 00:39:50,998
and he gets himself
in a lot of trouble

910
00:39:51,080 --> 00:39:53,435
com sua curiosidade bisbilhotando.

911
00:39:57,200 --> 00:39:58,952
[Alfred Hitchcock]
Uma imagem como "Janela Indiscreta"

912
00:39:59,040 --> 00:40:00,917
there's a piece
de pura cinemática.

913
00:40:01,240 --> 00:40:02,878
Now, there are
no galloping horses,

914
00:40:02,960 --> 00:40:04,109
no wild action,

915
00:40:04,440 --> 00:40:06,670
but a man sitting
in one position

916
00:40:06,760 --> 00:40:07,795
for the whole picture,

917
00:40:08,240 --> 00:40:09,389
mas observe sua estrutura.

918
00:40:09,880 --> 00:40:12,076
Ele olha, ele vê alguma coisa,

919
00:40:12,160 --> 00:40:14,197
e ele pensa, ele reage,

920
00:40:14,960 --> 00:40:15,791
and mentally,

921
00:40:16,560 --> 00:40:18,039
only by the use of film,

922
00:40:18,120 --> 00:40:19,679
by the use images,

923
00:40:20,280 --> 00:40:23,193
você constrói uma concepção
in a man's mind

924
00:40:23,760 --> 00:40:25,080
that he's seen a murder.

925
00:40:27,040 --> 00:40:29,270
[Spielberg] Hitchcock era
um voyeur declarado,

926
00:40:29,360 --> 00:40:30,555
e tantos de seus filmes

927
00:40:30,640 --> 00:40:33,109
eram apenas uma espécie de
arranhando a superfície do voyeurismo,

928
00:40:33,800 --> 00:40:35,199
mas "Janela Traseira"
foi o ponto culminante

929
00:40:35,280 --> 00:40:36,759
deste desejo

930
00:40:36,840 --> 00:40:39,275
para finalmente não ter vergonha disso,
e abraçá-lo,

931
00:40:39,360 --> 00:40:41,397
e faça o mais divertido
filme de sua carreira.

932
00:40:41,520 --> 00:40:42,635
Comprador de vitrines.

933
00:40:45,000 --> 00:40:47,469
| acho que uma das sequências mais cheias de suspense
em "Janela Traseira"

934
00:40:47,560 --> 00:40:48,470
é quando Grace Kelly

935
00:40:48,560 --> 00:40:51,200
decide ir até lá
e investigue por conta própria.

936
00:40:51,760 --> 00:40:52,591
Ei--

937
00:40:52,680 --> 00:40:54,751
Você tem Jimmy Stewart
não poder gritar,

938
00:40:55,040 --> 00:40:56,474
porque ele está voltando para casa,

939
00:40:56,560 --> 00:40:58,517
e ela está presa
em seu apartamento,

940
00:40:58,600 --> 00:40:59,874
-Lisa!
-Olhando ao redor.

941
00:40:59,960 --> 00:41:01,917
| quer dizer, nada supera isso
para suspense.

942
00:41:03,560 --> 00:41:04,880
[Philippe] É tão brilhante,

943
00:41:04,960 --> 00:41:08,510
essa ideia de conter
a ação de um filme

944
00:41:08,600 --> 00:41:11,672
da perspectiva de alguém
quem não pode fazer nada.

945
00:41:13,320 --> 00:41:14,390
[Lisa gritando]

946
00:41:25,320 --> 00:41:26,276
| acho que Grace Kelly

947
00:41:26,360 --> 00:41:29,637
é a expressão mais pura
das clássicas loiras Hitchcock.

948
00:41:33,800 --> 00:41:35,677
A aula,
a beleza, o glamour.

949
00:41:40,920 --> 00:41:41,955
Você gosta disso?

950
00:41:43,200 --> 00:41:45,271
[Roche] Quando Hitchcock
encontrou Grace Kelly,

951
00:41:45,840 --> 00:41:47,797
ele pensou que tinha encontrado
um parceiro para toda a vida.

952
00:41:49,000 --> 00:41:51,753
Ela ficou famosa até mesmo se deu bem
a tal ponto com Alma

953
00:41:51,840 --> 00:41:52,875
que Alma sempre disse

954
00:41:52,960 --> 00:41:54,359
que ela era a única loira

955
00:41:54,440 --> 00:41:56,158
ela não se importou
deixando o marido com.

956
00:41:57,320 --> 00:41:58,390
Ele tinha grandes planos

957
00:41:58,480 --> 00:42:00,198
para suas futuras produções
com ela.

958
00:42:02,560 --> 00:42:03,914
[locutor de notícias]
Iate do Príncipe Rainier

959
00:42:04,000 --> 00:42:06,799
carrega sua noiva em triunfo
no porto de Mônaco.

960
00:42:06,880 --> 00:42:07,915
Algumas horas antes,

961
00:42:08,000 --> 00:42:09,593
Grace Kelly da Filadélfia
e Hollywood

962
00:42:09,680 --> 00:42:11,318
subiu a bordo
o “Deo Juvante”

963
00:42:11,400 --> 00:42:12,799
da melhor "Constituição",

964
00:42:12,880 --> 00:42:14,598
que a carregou
através do Atlântico.

965
00:42:14,840 --> 00:42:17,275
Uma rainha da imagem
quem vai se tornar uma princesa

966
00:42:17,360 --> 00:42:20,478
cumprimenta seus novos assuntos
e é saudado por eles por sua vez.

967
00:42:21,080 --> 00:42:22,275
[Roche] Sua carreira no cinema
foi interrompido

968
00:42:22,360 --> 00:42:24,636
pelo fato de ela ter se tornado
a princesa de Mônaco.

969
00:42:24,920 --> 00:42:27,958
Ela seguiu seu coração
e deixou de atuar completamente.

970
00:42:29,080 --> 00:42:30,718
Ele era
muito decepcionado com isso.

971
00:42:31,160 --> 00:42:32,639
Como você supera Grace Kelly?

972
00:42:33,120 --> 00:42:35,157
Mas quando questionado sobre isso,
ele disse

973
00:42:35,240 --> 00:42:37,880
que ela finalmente encontrou uma parte
isso é digno dela.

974
00:42:39,800 --> 00:42:43,077
Na esteira do sucesso
dos filmes com Grace Kelly,

975
00:42:43,720 --> 00:42:46,917
Hitchcock estava procurando
para um substituto para ela.

976
00:42:50,600 --> 00:42:51,954
Ele encontrou Vera Miles,

977
00:42:52,360 --> 00:42:53,509
e ele ficou muito encantado com ela

978
00:42:53,600 --> 00:42:57,434
e pensei que talvez ele pudesse transformá-la
de uma espécie de beleza caseira

979
00:42:57,800 --> 00:42:59,234
em outra Grace Kelly.

980
00:43:01,320 --> 00:43:03,311
Então ele começou
tentando transformá-la.

981
00:43:03,760 --> 00:43:05,433
Ele a aconselhou sobre o que vestir,

982
00:43:05,840 --> 00:43:08,195
com quem ela deveria ser vista,
onde ela deveria ser vista,

983
00:43:08,280 --> 00:43:09,839
como ela deveria agir,

984
00:43:10,800 --> 00:43:13,918
mas seus grandes planos para ela
fariam parte de "Vertigo",

985
00:43:15,040 --> 00:43:18,715
mas Vera Miles cometeu o pecado capital
de engravidar,

986
00:43:20,280 --> 00:43:22,476
que ela meio que viu
como a única maneira

987
00:43:22,560 --> 00:43:24,949
para escapar de seu controle
na época,

988
00:43:25,560 --> 00:43:27,949
porque ele era
50 arrogante com ela

989
00:43:28,600 --> 00:43:30,796
que até o marido dela
estava começando a ficar preocupado.

990
00:43:31,800 --> 00:43:33,996
[Alfred Hitchcock]
| tinha Vera Miles

991
00:43:34,080 --> 00:43:35,957
testado e fantasiado.

992
00:43:36,200 --> 00:43:38,032
Estávamos prontos para ir com ela.

993
00:43:38,120 --> 00:43:39,155
Ela engravidou,

994
00:43:40,120 --> 00:43:41,519
mas! perdeu o interesse então.

995
00:43:42,000 --> 00:43:44,879
| não consegui o, uh,
o ritmo continua novamente.

996
00:43:46,440 --> 00:43:47,350
Garota boba.

997
00:43:49,240 --> 00:43:53,313
[Roche] A questão é que você vê quase
aquela história de como ele tratou Vera Miles

998
00:43:53,480 --> 00:43:55,232
ganham vida em "Vertigo".

999
00:43:57,040 --> 00:43:58,872
Agora, gostaríamos de olhar
um vestido de jantar,

1000
00:43:58,960 --> 00:43:59,836
um vestido de noite,

1001
00:43:59,920 --> 00:44:03,675
curto, preto, com mangas compridas,
e uma espécie de pescoço quadrado.

1002
00:44:03,760 --> 00:44:04,670
<i>Scotty...</i>

1003
00:44:06,280 --> 00:44:08,191
Meu Deus, você certamente sabe
o que você quer, senhor.

1004
00:44:08,600 --> 00:44:10,352
[Roche] Você vê uma mulher
sendo remodelado

1005
00:44:10,440 --> 00:44:14,354
por um homem que está desesperado
para recriar a coisa que ele perdeu.

1006
00:44:14,640 --> 00:44:16,358
Você tem certeza
a cor do cabelo?

1007
00:44:16,440 --> 00:44:17,874
Oh sim.
É uma cor fácil.

1008
00:44:17,960 --> 00:44:18,995
Quer dizer, todo o resto...

1009
00:44:19,080 --> 00:44:20,434
Sim, senhor.
Nós sabemos o que você quer.

1010
00:44:20,520 --> 00:44:21,430
Obrigado.

1011
00:44:21,520 --> 00:44:23,875
De muitas maneiras,
se fosse Vera Miles na tela

1012
00:44:23,960 --> 00:44:25,314
em vez de Kim Novak,

1013
00:44:25,400 --> 00:44:27,357
teria sido
uma piada de mau gosto demais.

1016
00:44:43,160 --> 00:44:44,753
[William Friedkin]
"Vertigem" é um dos

1017
00:44:44,840 --> 00:44:47,593
o mais complexo
dos filmes de Hitchcock.

1018
00:44:47,920 --> 00:44:49,149
É sobre alguém

1019
00:44:49,240 --> 00:44:52,232
quem se apaixona tanto
com um personagem

1020
00:44:52,560 --> 00:44:54,836
que depois que ele souber que ela está morta,

1021
00:44:55,360 --> 00:44:56,998
ele acredita que ela esteja viva.

1022
00:44:59,120 --> 00:45:01,396
[Alfred Hitchcock]
O lado psicológico doentio

1023
00:45:01,960 --> 00:45:07,080
você tem um homem
criando uma imagem sexual

1024
00:45:07,400 --> 00:45:09,835
que ele não pode
vá para a cama com ela

1025
00:45:10,400 --> 00:45:12,471
até que ele a tenha de volta,

1026
00:45:13,160 --> 00:45:15,390
ou, metaforicamente

1027
00:45:15,480 --> 00:45:20,031
entregaram-se a uma forma de necrofilia.

1028
00:45:24,520 --> 00:45:26,431
[Martin Scorsese] Achamos que era bom.
Não sabíamos porquê,

1029
00:45:26,520 --> 00:45:28,557
mas havia algo especial nisso,
e ao longo dos anos,

1030
00:45:28,640 --> 00:45:31,519
continuamos assistindo de novo e de novo,
e acho que tem a ver com o personagem.

1031
00:45:32,120 --> 00:45:33,394
A história não importa nada.

1032
00:45:33,480 --> 00:45:35,153
Você vai assistir esse filme
repetidamente e repetidamente

1033
00:45:35,240 --> 00:45:37,993
por causa do jeito que ele te leva
através de sua obsessão,

1034
00:45:38,480 --> 00:45:40,312
e o tipo de homem
ele está naquele filme.

1035
00:45:42,040 --> 00:45:43,553
Talvez seja
A obsessão de Hitchcock.

1036
00:45:43,840 --> 00:45:46,309
Parece que Jimmy Stewart
entendi muito bem.

1037
00:45:48,160 --> 00:45:49,719
[Edgar Wright]
O ato de assistir "Vertigo"

1038
00:45:49,800 --> 00:45:53,509
é muito parecido com assistir Stewart
observando Novak na galeria,

1039
00:45:53,600 --> 00:45:55,318
é que você só quer olhar para isso,

1040
00:45:55,400 --> 00:45:57,710
e para ver se há
mais segredos

1041
00:45:57,800 --> 00:45:59,711
que irá revelar
eles mesmos para você.

1042
00:46:01,040 --> 00:46:02,838
É um filme para se perder,

1043
00:46:02,920 --> 00:46:04,513
tanto quanto James Stewart

1044
00:46:04,880 --> 00:46:07,713
se perde no tipo de
o enigma do caso.

1045
00:46:17,640 --> 00:46:18,914
[Filipe]
No meio do filme,

1046
00:46:19,000 --> 00:46:21,389
o personagem Kim Novak morre.

1047
00:46:21,560 --> 00:46:22,994
[gritando]

1048
00:46:28,400 --> 00:46:29,629
Nesse ponto,

1049
00:46:29,800 --> 00:46:31,438
a grande questão dramática
do filme

1050
00:46:31,520 --> 00:46:33,272
é que eles acabarão juntos.

1051
00:46:33,360 --> 00:46:36,398
Então você está removendo
a principal questão dramática.

1052
00:46:36,480 --> 00:46:38,073
Você está removendo
o interesse amoroso,

1053
00:46:39,160 --> 00:46:41,754
e você entra
este ato muito estranho,

1054
00:46:41,840 --> 00:46:44,992
onde Jimmy Stewart
não posso mais falar.

1055
00:46:45,080 --> 00:46:46,832
Ele está em estado de choque.

1056
00:46:46,920 --> 00:46:48,672
| quero dizer, francamente,
você não tem história,

1057
00:46:49,320 --> 00:46:50,958
e você não tem nada
até que ela apareça novamente,

1058
00:46:51,040 --> 00:46:52,758
e nesse ponto,
você diz: "Espere um minuto.

1059
00:46:52,840 --> 00:46:54,433
Esta é uma história de fantasmas?

1060
00:46:55,080 --> 00:46:56,673
Essa mulher é
um e o mesmo?

1061
00:46:57,160 --> 00:47:00,312
Estamos na mente
de um cara maluco?"

1062
00:47:01,840 --> 00:47:02,989
| quer dizer, o que é esse filme?

1063
00:47:03,080 --> 00:47:05,959
Tipo, você nem sabe
o que é que você está assistindo.

1064
00:47:06,040 --> 00:47:07,678
Você não sabe
o gênero do filme

1065
00:47:08,440 --> 00:47:10,078
até muito mais tarde,
você vê o colar,

1066
00:47:10,160 --> 00:47:11,434
você conecta os pontos,
e você vai,

1067
00:47:11,520 --> 00:47:13,591
"Ok, agora eu entendo
para onde isso vai dar",

1068
00:47:13,680 --> 00:47:15,398
e nesse ponto,
é completamente doloroso.

1069
00:47:15,480 --> 00:47:16,754
Você não deveria estar...

1070
00:47:18,760 --> 00:47:20,433
Você não deveria estar
isso sentimental.

1071
00:47:24,720 --> 00:47:26,518
Eu te amei tanto, Madeleine.

1072
00:47:28,640 --> 00:47:31,109
[Alfred Hitchcock]
"Vertigo" vai empatar.

1073
00:47:31,480 --> 00:47:33,232
Eu não fui um grande sucesso.

1074
00:47:34,080 --> 00:47:38,153
Eu acho que o protagonista
foi um problema em "Vertigo".

1075
00:47:39,400 --> 00:47:40,515
[entrevistador] Uma vez você me dobrou

1076
00:47:40,600 --> 00:47:43,069
que os atores eram gado
para ser empurrado.

1077
00:47:43,720 --> 00:47:45,916
| me pergunto se você se importaria
para aprofundar isso.

1078
00:47:46,320 --> 00:47:48,197
<i>Você quer dizer que você quer
para torná-los um gado maior</i>

1079
00:47:48,280 --> 00:47:49,395
do que eles são?

1080
00:47:49,480 --> 00:47:50,311
Não, não.

1081
00:47:50,640 --> 00:47:53,314
Bem, uh, eu não-
isso é realmente uma piada,

1082
00:47:53,920 --> 00:47:56,878
mas, hum, eles são crianças,
você sabe,

1083
00:47:56,960 --> 00:47:59,918
e, invariavelmente,

1084
00:48:00,000 --> 00:48:02,719
o problema que sempre temos
com atores

1085
00:48:02,800 --> 00:48:04,916
está lidando com seu ego,

1086
00:48:05,000 --> 00:48:06,559
mas eles têm que ter o ego,

1087
00:48:06,640 --> 00:48:08,916
e eles têm que ser
ultra-sensível,

1088
00:48:09,000 --> 00:48:11,071
caso contrário, eles não seriam capazes
para fazer o que eles são--

1089
00:48:11,160 --> 00:48:12,833
O que eles são...
é perguntado a eles.

1090
00:48:12,920 --> 00:48:14,319
[James Steward]
Quando você trabalha com Hitch,

1091
00:48:14,400 --> 00:48:17,438
você não tenta fazer uma cena
duas maneiras.

1092
00:48:17,520 --> 00:48:19,716
<i>Você faz isso de uma maneira: a dele.</i>

1093
00:48:23,000 --> 00:48:24,434
[Kim Novak] Às vezes,
houve cenas

1094
00:48:24,520 --> 00:48:28,150
que ele tinha em segundo plano
um metrônomo. É assim que você chama?

1095
00:48:28,240 --> 00:48:29,833
Um daqueles
indo e voltando

1096
00:48:29,920 --> 00:48:31,797
para acompanhar o ritmo da cena.

1097
00:48:31,880 --> 00:48:34,759
Em vez de tentar me alcançar
em um nível emocional

1098
00:48:34,840 --> 00:48:37,480
isso me equiparia
para qualquer nível de ritmo

1099
00:48:37,560 --> 00:48:38,959
ou o que quer que ele quisesse,

1100
00:48:39,040 --> 00:48:40,633
ele gostava de fazer isso tecnicamente.

1101
00:48:40,720 --> 00:48:42,836
Tudo o que ele pensou,
ele viu através da câmera.

1102
00:48:42,920 --> 00:48:43,751
Tudo.

1103
00:48:44,320 --> 00:48:45,833
[Thom Mount] Os atores não amaram
Senhor Hitchcock,

1104
00:48:45,920 --> 00:48:47,797
mas eles adoraram
estar em seus filmes,

1105
00:48:47,880 --> 00:48:50,190
porque, claro,
ele conseguiu ótimas performances das pessoas,

1106
00:48:50,280 --> 00:48:52,556
mas ele também impulsionou
suas carreiras

1107
00:48:52,640 --> 00:48:54,153
de maneiras extraordinárias.

1108
00:48:54,960 --> 00:48:56,155
[Janet Leigh] Ele me disse:

1109
00:48:56,240 --> 00:48:59,278
"Eu não vou fazer
muita direção

1110
00:48:59,360 --> 00:49:03,513
a menos que você não faça o suficiente
ou você faz demais.

1111
00:49:04,120 --> 00:49:05,679
O que ele fez foi te dar

1112
00:49:05,760 --> 00:49:07,637
mais respeito como ator
ou uma atriz,

1113
00:49:07,720 --> 00:49:08,710
porque ele está dizendo,

1114
00:49:08,800 --> 00:49:10,234
"Você cria suas razões,

1115
00:49:10,480 --> 00:49:12,437
porque esse é o caminho
tem que ser."

1116
00:49:12,840 --> 00:49:15,514
[Mankiewicz] Sua melhor fala sobre atores
é quando ele diz:

1117
00:49:15,920 --> 00:49:17,115
"Quando um ator vem até mim

1118
00:49:17,200 --> 00:49:19,714
e quer discutir
seu personagem,

1119
00:49:19,800 --> 00:49:21,438
| diga: 'Está no roteiro.

1120
00:49:21,920 --> 00:49:24,912
Quando o ator então diz:
'Qual é a minha motivação?'

1121
00:49:25,000 --> 00:49:26,195
Hitchcock diz:

1122
00:49:26,280 --> 00:49:27,509
"Seu salário.

1123
00:49:30,680 --> 00:49:31,954
América na década de 1950

1124
00:49:32,040 --> 00:49:33,235
estava no meio

1125
00:49:33,320 --> 00:49:36,073
do maior boom económico
em sua história.

1126
00:49:37,040 --> 00:49:38,838
Hitchcock encontra seu ritmo,

1127
00:49:39,560 --> 00:49:41,392
faz os melhores filmes
de sua carreira,

1128
00:49:41,480 --> 00:49:43,949
certamente os filmes mais conhecidos
de sua carreira.

1129
00:49:44,920 --> 00:49:48,117
Existem todas essas mudanças
acontecendo na América na década de 1950,

1130
00:49:48,400 --> 00:49:49,799
e um dos mais importantes,

1131
00:49:49,880 --> 00:49:52,076
apenas com exceção
do movimento pelos direitos civis

1132
00:49:52,160 --> 00:49:54,151
e o alvorecer da era nuclear,

1133
00:49:54,680 --> 00:49:55,715
é a televisão,

1134
00:49:56,080 --> 00:49:57,718
o poder da televisão,

1135
00:49:58,200 --> 00:49:59,235
mas também a oportunidade.

1137
00:50:08,440 --> 00:50:11,159
Alfred Hitchcock, graças ao seu agente,
Lew Wasserman,

1138
00:50:11,240 --> 00:50:12,833
imediatamente vi que havia

1139
00:50:12,920 --> 00:50:15,150
um papel para Hitchcock
para jogar na televisão,

1140
00:50:15,360 --> 00:50:18,159
figurativamente e literalmente,

1141
00:50:18,240 --> 00:50:19,639
e Hitchcock abraçou-o.

1142
00:50:20,080 --> 00:50:21,150
Boa noite.

1143
00:50:21,360 --> 00:50:22,919
| sou Alfred Hitchcock,

1144
00:50:23,280 --> 00:50:24,918
e esta noite estou apresentando

1145
00:50:25,000 --> 00:50:26,229
o primeiro de uma série

1146
00:50:26,320 --> 00:50:28,436
de histórias de suspense
e mistério

1147
00:50:28,520 --> 00:50:32,070
chamado, por incrível que pareça,
"Presentes de Alfred Hitchcock."

1148
00:50:33,200 --> 00:50:35,430
[Norman Lloyd]
MCA vendeu a ideia

1149
00:50:35,520 --> 00:50:37,158
de Hitchcock fazendo uma série,

1150
00:50:37,560 --> 00:50:39,995
e foi Lew Wasserman
que disse a Hitchcock,

1151
00:50:40,080 --> 00:50:42,549
"Joan Harrison deveria ser
seu produtor associado.

1152
00:50:43,520 --> 00:50:44,590
[Lane] Joan chega

1153
00:50:44,680 --> 00:50:46,876
“Presentes de Alfred Hitchcock”
série.

1154
00:50:46,960 --> 00:50:49,600
Ela é essencialmente
o que sabemos hoje

1155
00:50:49,680 --> 00:50:50,909
como showrunner,

1156
00:50:51,000 --> 00:50:54,118
e ela está fazendo tudo
para essa série.

1157
00:50:54,440 --> 00:50:57,592
Nosso tipo particular
do filme de televisão

1158
00:50:57,960 --> 00:51:00,634
não é tão fácil de fazer
como as pessoas às vezes pensam,

1159
00:51:00,720 --> 00:51:03,519
porque não é só
uma simples coisa de crime.

1160
00:51:03,600 --> 00:51:05,637
Também tem que ser
um estudo de personagem.

1161
00:51:15,320 --> 00:51:16,594
[Roche] Como uma antologia,

1162
00:51:16,680 --> 00:51:18,990
cada conto,
geralmente um conto de suspense,

1163
00:51:19,080 --> 00:51:20,354
termina com uma reviravolta desagradável.

1164
00:51:20,440 --> 00:51:21,430
[homem] Jackie!

1165
00:51:21,520 --> 00:51:22,954
[espelho quebra]

1166
00:51:23,480 --> 00:51:25,153
[Roth] Existem
tantas imagens indeléveis

1167
00:51:25,240 --> 00:51:26,435
que estavam gravados em minha mente,

1168
00:51:26,520 --> 00:51:28,431
do corpo no porta-malas,

1169
00:51:29,000 --> 00:51:30,593
para o pisca-pisca traseiro apagando,

1170
00:51:31,120 --> 00:51:34,112
para o episódio de Steve McQueen
com Pedro Lorre,

1171
00:51:34,600 --> 00:51:36,830
a imagem do mindinho dela
e o polegar dela

1172
00:51:36,920 --> 00:51:38,240
pegando as chaves.

1173
00:51:39,440 --> 00:51:42,034
Foi a coisa mais louca
que eu já tinha visto na televisão.

1174
00:51:43,640 --> 00:51:45,517
[Roche] Ele supervisionou a produção
na maioria deles,

1175
00:51:45,600 --> 00:51:46,635
dirigiu alguns deles,

1176
00:51:47,240 --> 00:51:49,072
mas o gancho
que o público simplesmente adorou

1177
00:51:49,160 --> 00:51:50,833
foram o fato de que o Sr. Hitchcock

1178
00:51:50,920 --> 00:51:52,957
apareceu em todos os episódios
no início

1179
00:51:53,360 --> 00:51:54,680
e satirizou a si mesmo.

1180
00:51:56,480 --> 00:51:57,959
Ah, boa noite,
modismos e senhores.

1181
00:51:58,520 --> 00:51:59,396
Ah, boa noite.

1182
00:51:59,480 --> 00:52:00,436
Ah, boa noite!

1183
00:52:00,680 --> 00:52:01,590
Eu estava, ah,

1184
00:52:01,680 --> 00:52:04,069
apenas construindo um celular
para minha sala.

1185
00:52:04,400 --> 00:52:05,276
Boa noite.

1186
00:52:05,360 --> 00:52:07,590
Boa noite,
modismos e senhores.

1187
00:52:07,920 --> 00:52:10,196
[Roche] satirizou o fato
que os programas de TV tinham patrocinadores.

1188
00:52:10,280 --> 00:52:13,591
Receio ter dito algumas coisas desagradáveis
sobre comerciais.

1189
00:52:13,680 --> 00:52:16,035
[Roche] No início, os patrocinadores eram
muito, muito contra isso.

1190
00:52:16,120 --> 00:52:17,076
Eles recuaram muito.

1191
00:52:17,160 --> 00:52:19,151
"Não queremos ser,
você sabe, uma figura divertida.

1192
00:52:19,240 --> 00:52:21,436
Você sabe, estamos pagando
para o seu show ser uma loucura.

1193
00:52:21,520 --> 00:52:23,796
Quando eles viram
suas vendas dispararam,

1194
00:52:23,880 --> 00:52:25,314
eles sabiam disso
eles deveriam ter ouvido.

1195
00:52:25,400 --> 00:52:28,358
Mas primeiro, temos
um anúncio importante,

1196
00:52:28,880 --> 00:52:29,995
Meu patrocinador--

1197
00:52:30,080 --> 00:52:32,913
A maneira como ele se curva e raspa
perante o patrocinador,

1198
00:52:33,000 --> 00:52:34,513
é nojento.

1199
00:52:34,600 --> 00:52:36,113
Ele é obviamente um parente.

1200
00:52:36,200 --> 00:52:37,031
Shh.

1201
00:52:37,200 --> 00:52:38,793
...E mensagem cara.

1202
00:52:39,600 --> 00:52:41,318
[Roche] Ao longo do curso
do espetáculo,

1203
00:52:41,400 --> 00:52:43,198
eles têm que ver
seu senso de humor,

1204
00:52:43,680 --> 00:52:45,717
e eles simplesmente o levaram
para seus corações.

1205
00:52:46,680 --> 00:52:48,557
[entrevistador]
| ter uma forte impressão

1206
00:52:48,640 --> 00:52:50,916
que o verdadeiro Alfred Hitchcock
não é de todo

1207
00:52:51,000 --> 00:52:54,834
como o macabro e travesso
cavalheiro na tela da TV.

1208
00:52:55,240 --> 00:52:56,719
Não, claro que não.

1209
00:52:56,800 --> 00:52:57,870
[tiro]

1210
00:52:58,480 --> 00:53:00,312
Foi tudo faz de conta,

1211
00:53:00,720 --> 00:53:02,279
tudo encenação.

1212
00:53:03,080 --> 00:53:05,230
Claro, a arma é genuína,

1213
00:53:05,440 --> 00:53:06,430
e estava carregado,

1214
00:53:06,920 --> 00:53:08,593
mas o médico
não é um médico de verdade.

1215
00:53:08,680 --> 00:53:09,670
Ele é um ator.

1216
00:53:11,160 --> 00:53:12,275
[Roth]
Alfred Hitchcock

1217
00:53:12,720 --> 00:53:15,030
ficou famoso
de seu programa de televisão

1218
00:53:15,600 --> 00:53:17,671
numa época em que havia
provavelmente três redes.

1219
00:53:18,280 --> 00:53:20,556
No muito, muito
início do meio,

1220
00:53:20,880 --> 00:53:24,157
lá está ele, diante das câmeras,
na sala de todos.

1221
00:53:26,600 --> 00:53:28,318
[Stone] Ele foi maravilhoso

1222
00:53:28,400 --> 00:53:31,438
quando as pessoas o reconheceram
e pediu autógrafos.

1223
00:53:32,080 --> 00:53:33,718
| perguntou a ele em um ponto,

1224
00:53:33,960 --> 00:53:35,030
"Isso nunca te incomoda,

1225
00:53:35,120 --> 00:53:37,555
essas pessoas estão te incomodando
durante a hora do jantar?"

1226
00:53:37,640 --> 00:53:38,516
E ele disse:

1227
00:53:38,600 --> 00:53:39,874
"Não, porque
essas são as pessoas

1228
00:53:39,960 --> 00:53:41,473
que estão pagando
para o seu jantar."

1229
00:53:44,160 --> 00:53:46,390
[Ramsey] Ele viu que as pessoas
estavam respondendo ao programa de TV

1230
00:53:46,480 --> 00:53:48,710
de uma forma que
eles não responderam aos filmes.

1231
00:53:48,840 --> 00:53:51,593
Ele viu que as pessoas
que responderam ao programa de TV foram diferentes

1232
00:53:51,680 --> 00:53:53,637
do povo
que estavam respondendo aos filmes,

1233
00:53:54,280 --> 00:53:55,236
e ele se perguntou,

1234
00:53:55,320 --> 00:53:56,276
"E eles?

1235
00:53:56,560 --> 00:53:57,709
O que posso fazer por eles?"

1236
00:53:58,760 --> 00:54:01,229
E foi isso que
deu origem a "Psicose".

1238
00:54:08,200 --> 00:54:09,429
"Psicose" é baseado em parte

1239
00:54:09,520 --> 00:54:11,557
na história
do assassino em massa Ed Gein.

1240
00:54:12,840 --> 00:54:13,716
Roberto Bloch,

1241
00:54:13,800 --> 00:54:16,189
o autor
do livro original "Psicose",

1242
00:54:16,280 --> 00:54:19,511
morava perto de onde as atividades de Ed Gein
havia acontecido.

1243
00:54:20,880 --> 00:54:24,271
Ele conhecia essas dicas
do horror de Ed Gein,

1244
00:54:24,360 --> 00:54:27,512
e ele tricotou aqueles
neste romance notável

1245
00:54:27,600 --> 00:54:28,829
com esse final torcido

1246
00:54:28,920 --> 00:54:31,070
que simplesmente surpreendeu as pessoas
em seu tempo.

1247
00:54:32,840 --> 00:54:33,910
Hitchcock queria fazer isso

1248
00:54:34,000 --> 00:54:36,435
porque ele sabia que era hora
para outra coisa,

1249
00:54:36,960 --> 00:54:39,315
mas os estúdios,
eles não estavam interessados nisso.

1250
00:54:40,240 --> 00:54:41,560
[Filipe]
A maioria das pessoas disse a ele,

1251
00:54:41,640 --> 00:54:43,836
"Não faça isso,
está abaixo de você",

1252
00:54:44,160 --> 00:54:46,310
especialmente saindo de
“Norte por Noroeste,”

1253
00:54:46,400 --> 00:54:47,913
que é esta grande imagem,

1254
00:54:48,000 --> 00:54:50,037
Technicolor, estrelas de cinema.

1255
00:54:50,120 --> 00:54:50,951
É divertido.

1256
00:54:51,040 --> 00:54:53,953
É simplesmente lindo,
filme acessível...

1257
00:54:57,360 --> 00:55:01,513
...e então ele quer fazer
esse estranho romance pulp

1258
00:55:01,720 --> 00:55:03,916
isso é muito, muito escuro
e realmente confuso.

1259
00:55:05,200 --> 00:55:06,998
[Joseph Stefano] Primeira coisa
que Hitch me disse

1260
00:55:07,080 --> 00:55:08,718
havia uma empresa

1261
00:55:08,800 --> 00:55:12,156
isso é fazer fotos
por cerca de US$ 250.000.

1262
00:55:12,640 --> 00:55:14,039
E se fizéssemos isso?

1263
00:55:14,880 --> 00:55:17,759
E se alguém
do calibre dele

1264
00:55:17,840 --> 00:55:20,958
dirigiu um dos
esses filmes de baixo orçamento?

1265
00:55:21,040 --> 00:55:21,871
E ele me disse

1266
00:55:21,960 --> 00:55:24,429
que ele tivesse pretendido
fazer “Psicose”

1267
00:55:24,520 --> 00:55:25,874
por menos de um milhão de dólares.

1268
00:55:27,200 --> 00:55:28,759
[Philippe] A aposta para ele
foi: "Ok, tudo bem.

1269
00:55:28,840 --> 00:55:31,480
Bem, vou financiá-lo principalmente sozinho.
Vou levar uma equipe de TV,

1270
00:55:31,560 --> 00:55:33,073
e vamos filmar
em preto e branco,

1271
00:55:33,160 --> 00:55:34,355
e nós vamos fazer isso.”

1272
00:55:35,320 --> 00:55:38,039
E eu acho que é isso que dá
“Psicopata” é a sua qualidade.

1273
00:55:39,400 --> 00:55:40,834
| estava no set

1274
00:55:40,920 --> 00:55:43,878
exatamente se eu estivesse
nas antologias.

1275
00:55:44,320 --> 00:55:46,516
Acabamos de ser designados
para "Psicose",

1276
00:55:46,600 --> 00:55:47,590
e fomos trabalhar

1277
00:55:47,680 --> 00:55:49,239
o mesmo que fizemos
todos os dias,

1278
00:55:49,320 --> 00:55:52,790
mas estávamos apenas começando
trabalhar com um mestre

1279
00:55:52,880 --> 00:55:55,599
e um tipo muito diferente
do projeto em preto e branco também,

1280
00:55:55,680 --> 00:55:57,114
no meio do Technicolor.

1281
00:55:57,840 --> 00:56:00,559
[Alfred Hitchcock] Eu usei
uma unidade de televisão,

1282
00:56:01,160 --> 00:56:02,958
e trabalhamos muito rápido,

1283
00:56:03,040 --> 00:56:04,030
mas quando chegou

1284
00:56:04,120 --> 00:56:06,111
para certas coisas
que eram cinematográficos,

1285
00:56:06,200 --> 00:56:08,669
então eu desacelerei
à taxa de longas-metragens,

1286
00:56:08,760 --> 00:56:12,674
45 segundos de filme, 70 configurações,

1287
00:56:13,320 --> 00:56:14,958
e levei sete dias para fazer isso.

1288
00:56:16,760 --> 00:56:18,797
[Philippe] A cena do chuveiro em “Psicose”
é o que eu chamaria

1289
00:56:18,880 --> 00:56:20,314
a Mona Lisa das cenas de filmes.

1290
00:56:20,760 --> 00:56:22,637
É realmente algo
você poderia colocar em um museu.

1291
00:56:23,440 --> 00:56:26,831
Tudo o que ele já fez
ao longo de toda a sua carreira

1292
00:56:27,200 --> 00:56:28,952
sempre liderou
até a cena do chuveiro.

1293
00:56:38,160 --> 00:56:39,878
[música penetrante toca]

1294
00:56:39,960 --> 00:56:41,678
[grita]

1295
00:56:44,720 --> 00:56:45,790
[grita]

1296
00:56:50,160 --> 00:56:51,833
[música penetrante toca]

1297
00:56:55,240 --> 00:56:56,753
[grita]

1300
00:57:28,440 --> 00:57:30,716
[Leigh] Eu não tinha ideia do impacto
da cena do chuveiro

1301
00:57:30,800 --> 00:57:31,870
quando eu estava fazendo isso.

1302
00:57:35,160 --> 00:57:37,549
| conhecia cada cena
teve um impacto,

1303
00:57:37,640 --> 00:57:39,517
mas o efeito total
| não entendi

1304
00:57:39,600 --> 00:57:41,238
até que eu realmente vi,

1305
00:57:41,320 --> 00:57:42,993
porque então eu vi

1306
00:57:43,080 --> 00:57:44,673
o que ele imaginou
o tempo todo,

1307
00:57:44,760 --> 00:57:47,320
qual foi cada corte
do filme

1308
00:57:47,560 --> 00:57:49,039
foi o corte da faca.

1309
00:57:51,920 --> 00:57:53,831
[Filipe]
Nossos cérebros na época,

1310
00:57:54,240 --> 00:57:56,675
não estávamos acostumados
esse tipo de edição acelerada,

1311
00:57:57,480 --> 00:57:58,515
e o que ele faz

1312
00:57:58,600 --> 00:58:00,273
que eu acho
é tão absolutamente brilhante

1313
00:58:00,560 --> 00:58:04,076
é que se você olhar para o POV
na cena do chuveiro,

1314
00:58:05,240 --> 00:58:06,878
em certas cenas,
você é a vítima,

1315
00:58:07,320 --> 00:58:08,754
você é o assassino,

1316
00:58:09,400 --> 00:58:11,118
você é o voyeur,

1317
00:58:11,880 --> 00:58:12,950
você é o espectador,

1318
00:58:13,040 --> 00:58:14,189
você é o olho de Deus,

1319
00:58:14,560 --> 00:58:17,393
e você também é
Hitchcock, o autor,

1320
00:58:18,280 --> 00:58:20,078
e então tudo isso acontece

1321
00:58:20,160 --> 00:58:22,515
de uma forma muito, muito rápida
45 segundos.

1322
00:58:23,200 --> 00:58:26,352
Ele essencialmente
divide sua personalidade

1323
00:58:26,440 --> 00:58:28,351
em vários pontos de vista

1324
00:58:29,080 --> 00:58:30,479
em muito pouco tempo,

1325
00:58:31,000 --> 00:58:32,911
e ele vira você
no psicopata.

1326
00:58:36,120 --> 00:58:38,157
Uma coisa sobre Hitchcock
é que ele sempre encontrou

1327
00:58:38,240 --> 00:58:39,958
uma maneira de fazer
o que ele queria fazer,

1328
00:58:40,360 --> 00:58:42,636
e é um pouco
de um mistério às vezes

1329
00:58:42,720 --> 00:58:45,314
como ele contornou a censura.

1330
00:58:46,640 --> 00:58:47,789
[Ramsey] Esta foi uma época

1331
00:58:47,880 --> 00:58:51,271
quando dois personagens na cama
geralmente ficavam em camas separadas.

1332
00:58:51,600 --> 00:58:53,557
Não havia sexo nos filmes
naqueles dias,

1333
00:58:53,640 --> 00:58:57,156
e nem houve a impressão de que
pode ser concebível que haja sexo nos filmes.

1334
00:58:58,040 --> 00:58:59,110
Os censores daquela época

1335
00:58:59,200 --> 00:59:00,838
não estavam prontos
para a experiência

1336
00:59:00,920 --> 00:59:03,389
"Psicose" estava indo
para convidá-los.

1337
00:59:05,240 --> 00:59:07,197
Alguns estavam convencidos
na cena do chuveiro

1338
00:59:07,280 --> 00:59:08,315
que eles viram nudez.

1339
00:59:08,560 --> 00:59:10,676
Outros estavam convencidos
que não havia nudez.

1340
00:59:11,160 --> 00:59:12,639
Então eles enviaram de volta
para Hitchcock,

1341
00:59:12,720 --> 00:59:14,358
e eles disseram:
"Tire a nudez."

1342
00:59:14,560 --> 00:59:16,278
Hitchcock pegou as bobinas,

1343
00:59:16,360 --> 00:59:17,714
não fez alterações,

1344
00:59:17,800 --> 00:59:18,710
enviou as bobinas de volta,

1345
00:59:18,800 --> 00:59:20,120
e disse: "Consertado".

1346
00:59:20,800 --> 00:59:22,154
Eles levaram
outra olhada no filme.

1347
00:59:22,240 --> 00:59:25,870
Desta vez, as pessoas que pensaram
eles tinham visto nudez na primeira vez e não viram nenhuma.

1348
00:59:25,960 --> 00:59:27,109
As pessoas que pensaram

1349
00:59:27,200 --> 00:59:28,554
eles não viram nudez
a primeira vez

1350
00:59:28,640 --> 00:59:30,790
estavam convencidos
que havia nudez.

1351
00:59:31,760 --> 00:59:33,194
Eles enviaram de volta para Hitchcock.

1352
00:59:33,480 --> 00:59:34,879
"Por favor, tire a nudez."

1353
00:59:35,600 --> 00:59:37,716
Mais uma vez, Hitchcock não fez nada.
Ele enviou de volta.

1354
00:59:38,760 --> 00:59:39,909
Desta vez, eles ficaram satisfeitos.

1355
00:59:40,200 --> 00:59:41,076
Sem nudez.

1356
00:59:42,920 --> 00:59:44,513
[Roth] O que Hitchcock fez
isso foi tão genial

1357
00:59:44,600 --> 00:59:46,034
foi que ele na verdade não
mostrar qualquer coisa,

1358
00:59:46,720 --> 00:59:49,553
e filmando em preto e branco,
ele pode escapar impune do sangue.

1359
00:59:50,360 --> 00:59:51,794
[Alfred Hitchcock]
Uma vez na rua,

1360
00:59:51,880 --> 00:59:52,915
um garotinho veio até mim

1361
00:59:53,280 --> 00:59:54,554
e disse: "Sr. Hitchcock,

1362
00:59:54,960 --> 00:59:56,917
naquela cena do crime
em Psicose,'

1363
00:59:57,000 --> 00:59:58,752
o que você usou como sangue?

1364
00:59:59,240 --> 01:00:00,116
Sangue de galinha?"

1365
01:00:00,200 --> 01:00:01,554
| disse: “Não, calda de chocolate”.

1366
01:00:01,920 --> 01:00:02,751
"OK."

1367
01:00:02,840 --> 01:00:03,910
E ele seguiu seu caminho.

1368
01:00:04,640 --> 01:00:08,952
Veja, a frase operativa era,
"O que você usou como sangue?"

1369
01:00:09,120 --> 01:00:10,315
Ele não acreditou.

1370
01:00:11,120 --> 01:00:13,031
[Filipe]
É um trabalho extraordinário.

1371
01:00:13,120 --> 01:00:15,316
Também é muito problemático
trabalho.

1372
01:00:15,400 --> 01:00:17,835
Mudou completamente o cinema.

1373
01:00:17,920 --> 01:00:20,116
| quer dizer, trouxe
o filme de terror,

1374
01:00:20,200 --> 01:00:22,111
e uma onda de violência,

1375
01:00:22,200 --> 01:00:23,349
de mulheres indefesas

1376
01:00:23,760 --> 01:00:26,513
sendo agredido
em espaços privados.

1377
01:00:26,960 --> 01:00:29,190
Ainda vemos o efeito cascata
da cena do chuveiro hoje.

1378
01:00:30,720 --> 01:00:32,119
[Ramsey]
Quando ele terminou,

1379
01:00:32,200 --> 01:00:34,794
quando estava na lata,
quando estava pronto para ir,

1380
01:00:34,880 --> 01:00:37,633
ninguém tinha mais dúvidas sobre isso
do que o próprio Hitchcock.

1381
01:00:38,520 --> 01:00:40,193
Ele realmente contemplou

1382
01:00:40,280 --> 01:00:41,839
quebrando isso
em segmentos de 30 minutos

1383
01:00:41,920 --> 01:00:44,150
e executá-lo
como parte de seu programa de televisão.

1384
01:00:44,840 --> 01:00:47,070
Ele estava apavorado
do que o público diria.

1385
01:00:47,160 --> 01:00:49,470
Ele estava apavorado
do que diriam os críticos de cinema.

1386
01:00:50,320 --> 01:00:51,833
Todas as suas dúvidas foram resolvidas

1387
01:00:52,280 --> 01:00:54,954
quando o público começou a fazer fila
ao redor do quarteirão

1388
01:00:55,040 --> 01:00:56,269
para ver o filme,

1389
01:00:57,280 --> 01:00:58,634
e no minuto em que terminaram,

1390
01:00:58,720 --> 01:01:00,950
eles iriam e se alinhariam
ao redor do quarteirão novamente.

1391
01:01:01,160 --> 01:01:03,993
[Alfred Hitchcock]
Minha principal satisfação é

1392
01:01:04,960 --> 01:01:08,476
esse filme poderia fazer
um grito do público.

1393
01:01:10,120 --> 01:01:13,351
[gritando]

1394
01:01:13,440 --> 01:01:16,273
[música penetrante toca]

1395
01:01:16,360 --> 01:01:17,714
[entrevistador]
Então você realmente não sente

1396
01:01:17,800 --> 01:01:19,632
que os sociólogos
tem muita base

1397
01:01:19,720 --> 01:01:20,994
por dizer que filmes

1398
01:01:21,080 --> 01:01:22,718
aquele registro
o impulso criminoso,

1399
01:01:22,800 --> 01:01:25,474
ou programas de televisão
que se concentram no crime,

1400
01:01:25,560 --> 01:01:27,471
ter uma influência duradoura
no visualizador?

1401
01:01:28,320 --> 01:01:30,994
| diria que tinha
uma influência nas mentes doentes,

1402
01:01:31,080 --> 01:01:32,753
mas não em mentes saudáveis.

1403
01:01:33,800 --> 01:01:34,790
[Roth] Como diretor,

1404
01:01:34,880 --> 01:01:36,871
há tanta pressão
para acompanhar um golpe.

1405
01:01:37,560 --> 01:01:38,709
Você teve essa visão.

1406
01:01:39,000 --> 01:01:40,115
Você lutou por isso.

1407
01:01:40,320 --> 01:01:41,390
Você venceu a batalha.

1408
01:01:41,480 --> 01:01:42,879
Você colocou isso nos cinemas,

1409
01:01:43,320 --> 01:01:45,231
e é um sucesso,
e todos ganharam dinheiro,

1410
01:01:45,320 --> 01:01:46,230
e as pessoas adoram,

1411
01:01:46,320 --> 01:01:48,118
e eles estão chamando isso
o melhor filme da sua carreira,

1412
01:01:49,160 --> 01:01:50,639
e então o que você faz
depois disso?

1414
01:01:58,600 --> 01:01:59,670
Como vai?

1415
01:02:00,320 --> 01:02:02,152
Meu nome é Alfred Hitchcock,

1416
01:02:02,600 --> 01:02:05,558
e eu gostaria de te contar
sobre minha próxima palestra.

1417
01:02:05,840 --> 01:02:07,638
É sobre os pássaros

1418
01:02:07,720 --> 01:02:10,109
e seu relacionamento de longa data
com o homem.

1419
01:02:11,280 --> 01:02:12,679
[Filipe]
Não existe tal coisa, realmente,

1420
01:02:12,760 --> 01:02:16,390
como uma adaptação fiel
de um material de origem de Hitchcock.

1421
01:02:17,400 --> 01:02:20,677
Ele era conhecido
por ler o livro uma vez,

1422
01:02:20,760 --> 01:02:22,034
e quando ele encontra

1423
01:02:22,120 --> 01:02:25,033
a única coisa
que o entusiasma com uma história,

1424
01:02:25,480 --> 01:02:26,800
ele trabalhará com um escritor

1425
01:02:26,880 --> 01:02:28,473
e vá
naquela direção específica,

1426
01:02:28,560 --> 01:02:31,234
e, essencialmente,
jogue fora o material original.

1427
01:02:32,440 --> 01:02:34,716
[Evan Hunter] Uma das primeiras coisas
ele me disse ao telefone

1428
01:02:34,800 --> 01:02:37,030
foi que estamos nos livrando
da história de du Maurier inteiramente.

1429
01:02:37,120 --> 01:02:38,315
Estamos apenas mantendo o título

1430
01:02:38,400 --> 01:02:40,437
e a noção de pássaros
atacando pessoas.

1431
01:02:41,760 --> 01:02:44,195
[Roth] "Os Pássaros", realmente,
é sobre a aleatoriedade da vida.

1432
01:02:44,480 --> 01:02:45,356
Não são aqueles pombinhos?

1433
01:02:46,840 --> 01:02:48,877
Você conhece essa garota.
Ela conhece esse cara.

1434
01:02:48,960 --> 01:02:49,995
Eles estão nesta cidade.

1435
01:02:50,080 --> 01:02:52,310
Está tudo bem,
e então do nada,

1436
01:02:52,400 --> 01:02:54,789
os pássaros simplesmente começam a invadir.

1437
01:02:54,880 --> 01:02:56,234
[pássaros gritando]

1438
01:03:02,520 --> 01:03:03,919
"Os Pássaros"
é um filme intenso,

1439
01:03:04,120 --> 01:03:05,713
e a violência naquele filme
é intenso,

1440
01:03:05,800 --> 01:03:07,199
e é implacável,

1441
01:03:07,280 --> 01:03:08,554
e é contra crianças,

1442
01:03:08,640 --> 01:03:09,596
é contra as mulheres,

1443
01:03:09,680 --> 01:03:13,196
é contra pessoas que são apenas
atacado indefesamente por pássaros sem motivo

1444
01:03:13,280 --> 01:03:14,873
e ter seus olhos arrancados.

1445
01:03:14,960 --> 01:03:16,030
| quer dizer, é brutal.

1446
01:03:17,400 --> 01:03:19,357
[pássaros gritando]

1447
01:03:25,640 --> 01:03:27,074
[Hunter] Sempre que estávamos
discutindo isso,

1448
01:03:27,160 --> 01:03:29,037
não houve dúvida
em qualquer uma de nossas mentes

1449
01:03:29,120 --> 01:03:30,997
que este era Cary Grant
e Grace Kelly.

1450
01:03:31,080 --> 01:03:33,959
Ele disse: "Mas por que deveria
| dar a Cary 50% do filme?"

1451
01:03:34,240 --> 01:03:35,639
E então ele disse:

1452
01:03:35,840 --> 01:03:39,595
"As únicas estrelas neste filme,
Evan, são os pássaros e eu",

1453
01:03:39,960 --> 01:03:42,713
e então ele hesitou e disse:
"E você, é claro."

1454
01:03:43,600 --> 01:03:44,920
[locutor]
Funciona perfeitamente como um apito.

1455
01:03:45,000 --> 01:03:46,399
[assobiando]

1456
01:03:46,480 --> 01:03:47,436
7! Sinta-se melhor... eu

1457
01:03:47,720 --> 01:03:49,438
[Hedren]
| estava fazendo comerciais,

1458
01:03:49,520 --> 01:03:51,750
e houve um comercial
que eu tinha feito.

1459
01:03:51,840 --> 01:03:55,151
Era um produto lácteo para animais de estimação
chamada bebida dietética Seagull.

1460
01:03:55,240 --> 01:03:56,878
7 Com Gaivota…

1461
01:03:56,960 --> 01:03:57,995
7 com gaivota

1462
01:03:59,760 --> 01:04:01,876
[Alfred Hitchcock]
| senti quando vi esse pequeno flash

1463
01:04:01,960 --> 01:04:03,871
dela na tela da televisão

1464
01:04:04,200 --> 01:04:05,599
que ela tinha alguma coisa.

1465
01:04:05,960 --> 01:04:07,439
Agora, eu não vi isso nenhuma vez.

1466
01:04:07,520 --> 01:04:08,840
Este foi um comercial,

1467
01:04:09,120 --> 01:04:11,111
então eu tive uma chance
olhar para essa garota

1468
01:04:11,200 --> 01:04:12,679
provavelmente meia dúzia de vezes,

1469
01:04:12,760 --> 01:04:16,799
e isso teve um efeito em mim
e eu pensei,

1470
01:04:16,880 --> 01:04:18,439
"Bem, é melhor eu
mande buscá-la."

1471
01:04:19,320 --> 01:04:20,754
[Hedren]
| foi convidado a ir para o MCA,

1472
01:04:20,840 --> 01:04:23,958
que é uma grande agência de talentos.

1473
01:04:24,680 --> 01:04:26,034
Foi então
que me disseram

1474
01:04:26,120 --> 01:04:29,238
que Alfred Hitchcock
queria me assinar um contrato,

1475
01:04:29,320 --> 01:04:31,277
e ele disse:
“Aqui está o contrato.

1476
01:04:31,480 --> 01:04:32,879
Se você olhar

1477
01:04:32,960 --> 01:04:36,078
e você concorda com os termos
e assine,

1478
01:04:36,320 --> 01:04:37,355
iremos encontrá-lo.”

1479
01:04:37,760 --> 01:04:39,956
Então eu estava sob contrato
para Alfred Hitchcock

1480
01:04:40,040 --> 01:04:41,155
antes mesmo de conhecê-lo.

1481
01:04:43,240 --> 01:04:44,833
[Roche] Ele a assinou
para um contrato,

1482
01:04:44,920 --> 01:04:46,149
um contrato de muito longo prazo,

1483
01:04:46,240 --> 01:04:47,389
exclusivo para ele,

1484
01:04:47,480 --> 01:04:50,154
e começou a cair
nesse padrão novamente

1485
01:04:50,240 --> 01:04:51,310
de remodelação,

1486
01:04:51,680 --> 01:04:52,875
e de repente,

1487
01:04:52,960 --> 01:04:54,712
ela era de Alfred Hitchcock
brinquedo novo.

1488
01:05:02,520 --> 01:05:03,396
Você pode ser honesto.

1489
01:05:03,480 --> 01:05:05,391
Tudo o que você sente sobre Hitch
está perfeitamente bem,

1490
01:05:05,480 --> 01:05:07,471
porque todos nós sabemos o que ele é.

1491
01:05:07,560 --> 01:05:09,392
Você sabe, quer dizer, todas essas coisas.

1492
01:05:09,480 --> 01:05:11,596
Sim, maldade e tudo mais.
-Você pode dizer o que quiser.

1493
01:05:11,680 --> 01:05:13,557
Bem, possivelmente, eu vejo
um lado um pouco diferente dele.

1494
01:05:13,640 --> 01:05:14,596
-Você faz?
-Sim.

1495
01:05:16,680 --> 01:05:19,911
[Hedren] Foi
extremamente bem durante meses.

1496
01:05:20,000 --> 01:05:21,991
Você sabe, "Os Pássaros"
levou seis meses para filmar.

1497
01:05:23,680 --> 01:05:26,274
[Roche] Como o processo
das filmagens de "Os Pássaros" continuou,

1498
01:05:27,040 --> 01:05:28,758
o lado negro nele
realmente saiu.

1499
01:05:29,600 --> 01:05:30,670
O clímax, é claro,

1500
01:05:30,760 --> 01:05:32,751
com as filmagens
do ataque dos pássaros.

1501
01:05:33,880 --> 01:05:36,110
Originalmente, o ataque

1502
01:05:36,200 --> 01:05:38,635
era para ser realizado
com pássaros mecânicos.

1503
01:05:39,200 --> 01:05:40,599
Quando chegou a hora
para atirar,

1504
01:05:40,800 --> 01:05:43,189
ela chegou no set
e encontrei gaiolas de pássaros reais,

1505
01:05:43,360 --> 01:05:44,759
e perguntou o que estava acontecendo.

1506
01:05:45,200 --> 01:05:48,477
A única desculpa que ela teve
era que eles não pareciam reais o suficiente.

1507
01:05:49,680 --> 01:05:52,672
[Hedren] Não houve intenção
de usar pássaros mecânicos.

1508
01:05:53,200 --> 01:05:55,760
Eles construíram uma gaiola
fora da cerca de arame,

1509
01:05:55,840 --> 01:05:58,116
com a porta por onde entro.

1510
01:06:05,000 --> 01:06:05,831
[suspiros]

1511
01:06:07,600 --> 01:06:09,034
[gritos, suspiros]

1512
01:06:13,840 --> 01:06:15,513
[Hunter] Eles estavam jogando
pássaros para ela.

1513
01:06:16,000 --> 01:06:16,956
Ela estava sendo atacada.

1514
01:06:17,040 --> 01:06:21,079
Ela estava visivelmente desmoronando
sob o ataque dos pássaros.

1515
01:06:22,040 --> 01:06:23,792
[Roche] Cary Grant
visitou o set

1516
01:06:23,880 --> 01:06:25,154
enquanto isso acontecia,

1517
01:06:25,640 --> 01:06:26,675
viu o que estava acontecendo,

1518
01:06:26,760 --> 01:06:29,115
e ele só esteve lá
dois minutos, e ele disse:

1519
01:06:29,840 --> 01:06:32,036
"O que diabos você está fazendo
para esta pobre garota?"

1520
01:06:33,360 --> 01:06:35,795
[Roth] Tiro de Tippi Hedren
aquela cena do sótão por uma semana.

1521
01:06:36,640 --> 01:06:38,711
Seu corpo não sabe
você está agindo,

1522
01:06:39,080 --> 01:06:41,151
então mesmo que
você pode dizer a si mesmo que é falso,

1523
01:06:41,240 --> 01:06:44,596
quando você grita
e agir com medo e chorar,

1524
01:06:44,680 --> 01:06:46,079
isso afeta você emocionalmente.

1525
01:06:47,880 --> 01:06:50,076
[Alfred Hitchcock]
O grande dramaturgo francês,

1526
01:06:50,160 --> 01:06:53,869
Sardou, ele disse,
"Torturar a mulher"

1527
01:06:55,080 --> 01:06:57,230
como uma peça dramática,

1528
01:06:57,360 --> 01:06:59,271
e o problema é hoje,

1529
01:06:59,880 --> 01:07:02,110
uh, nós não torturamos
as mulheres o suficiente.

1530
01:07:02,200 --> 01:07:03,554
[risos]

1532
01:07:09,480 --> 01:07:10,993
[locutor] Na Universal City
na Califórnia,

1533
01:07:11,080 --> 01:07:14,630
eles se preparam para o início
de um derby de pombos único nos EUA

1534
01:07:14,920 --> 01:07:17,434
Os titulares oficiais
é o diretor Alfred Hitchcock

1535
01:07:17,520 --> 01:07:18,874
e Tippi Hedren,

1536
01:07:18,960 --> 01:07:20,598
quem está sendo apresentado
para frequentadores de teatro

1537
01:07:20,680 --> 01:07:22,478
em "Os Pássaros", do Sr. Hitchcock.

1538
01:07:23,040 --> 01:07:25,714
[Roche] Tippi Hedren teve que sair
das filmagens de "Os Pássaros",

1539
01:07:25,800 --> 01:07:27,518
onde ela teve essa experiência,

1540
01:07:27,600 --> 01:07:29,079
e de alguma forma
recomponha-se

1541
01:07:29,160 --> 01:07:30,559
para um longo tour de imprensa

1542
01:07:30,640 --> 01:07:33,314
em que ela foi apresentada
como a nova loira do Sr. Hitchcock.

1543
01:07:41,200 --> 01:07:42,349
Depois de "Os Pássaros",

1544
01:07:42,440 --> 01:07:44,795
"Mamie" foi o próximo filme
que Hitchcock tinha.

1545
01:07:45,320 --> 01:07:48,199
Ele originalmente estava indo
para trazer Grace Kelly de volta,

1546
01:07:48,280 --> 01:07:49,395
mas não deu certo,

1547
01:07:49,480 --> 01:07:51,551
50, claro, o emprego caiu
para Tippi Hedren.

1548
01:07:52,760 --> 01:07:53,909
Se você fosse Tippi Hedren,

1549
01:07:54,000 --> 01:07:56,435
o que você estava indo
que você está esperando para seu próximo filme?

1550
01:07:57,240 --> 01:07:58,753
[Filipe]
Você olha para seus filmes posteriores,

1551
01:07:58,840 --> 01:08:00,319
e eles estão muito tristes.

1552
01:08:01,320 --> 01:08:05,439
Ele aumenta as apostas
sobre a violação da mulher

1553
01:08:05,760 --> 01:08:07,398
de filme para filme para filme.

1554
01:08:08,440 --> 01:08:10,033
Torna-se
um pouco perturbador,

1555
01:08:10,120 --> 01:08:11,394
entrando em "Marnie",

1556
01:08:11,480 --> 01:08:12,629
onde parece haver

1557
01:08:12,720 --> 01:08:15,394
cada vez mais uma amargura
de Hitchcock

1558
01:08:15,480 --> 01:08:17,312
que ele nunca poderia ter
aquelas mulheres.

1559
01:08:18,640 --> 01:08:20,711
[Roche] Obviamente,
ele disse alguma coisa ou fez alguma coisa

1560
01:08:20,800 --> 01:08:21,870
durante a produção

1561
01:08:21,960 --> 01:08:24,554
isso a fez dizer:
"Já chega."

1562
01:08:25,400 --> 01:08:28,916
As únicas pessoas que realmente sabem
são os próprios Alfred e Tippi.

1563
01:08:30,560 --> 01:08:31,789
Quando as filmagens terminaram,

1564
01:08:31,880 --> 01:08:33,553
Hitchcock ligou para sua equipe,

1565
01:08:33,640 --> 01:08:34,755
incluindo seu elenco,

1566
01:08:35,040 --> 01:08:36,872
e disse: "Parabéns,
trabalho bem feito”,

1567
01:08:37,360 --> 01:08:39,317
e enquanto ele estava olhando
sobre os rostos,

1568
01:08:39,400 --> 01:08:41,835
ele viu Tippi Hedren
caminhando em direção à saída.

1569
01:08:43,880 --> 01:08:45,712
Essa foi a última vez
ele já a dirigiu.

1570
01:08:52,600 --> 01:08:53,556
Pós-"Mamie,"

1571
01:08:53,640 --> 01:08:56,951
| pense na reputação de Hitchcock
estava começando a sofrer.

1572
01:08:57,360 --> 01:08:59,920
"Mamie" não foi o sucesso
que ele precisava que fosse,

1573
01:09:00,120 --> 01:09:02,953
e as histórias de seus maus-tratos
de Tippi Hedren

1574
01:09:03,200 --> 01:09:05,316
estavam começando a filtrar
em Hollywood.

1575
01:09:06,720 --> 01:09:07,790
Ele estava tentando desesperadamente

1576
01:09:07,880 --> 01:09:09,871
reinventar-se
neste momento,

1577
01:09:09,960 --> 01:09:11,633
porque ele era Alfred Hitchcock,

1578
01:09:12,080 --> 01:09:13,593
ele ainda tinha o poder da estrela,

1579
01:09:13,680 --> 01:09:17,196
e ele sentiu que se desse cinema
uma grande sacudida novamente,

1580
01:09:17,600 --> 01:09:19,159
que ele poderia estar de volta ao topo.

1581
01:09:20,600 --> 01:09:23,479
[Mankiewicz] Hitchcock disse
as quatro coisas que mais o assustaram

1582
01:09:23,560 --> 01:09:27,030
eram crianças pequenas,
policiais, lugares altos,

1583
01:09:27,120 --> 01:09:28,394
e que meu próximo filme

1584
01:09:28,480 --> 01:09:30,471
não será tão bom
como o último.

1585
01:09:32,280 --> 01:09:34,191
[Roche] Depois
as relativas decepções

1586
01:09:34,280 --> 01:09:37,398
de filmes como “Cortina Rasgada”
e "Topázio",

1587
01:09:37,960 --> 01:09:39,075
| acho que eles estavam menos inclinados

1588
01:09:39,160 --> 01:09:41,720
de repente apenas assinar
mais sobre as coisas para ele.

1589
01:09:43,520 --> 01:09:44,669
[Roth] Você pode imaginar

1590
01:09:44,760 --> 01:09:45,875
aquele Hitchcock
em um determinado ponto

1591
01:09:45,960 --> 01:09:46,950
apenas cansei.

1592
01:09:48,120 --> 01:09:49,872
Você sabe, você precisa de energia
para fazer isso.

1593
01:09:50,280 --> 01:09:52,396
<i>Você tem que estar acordado
24h00 da manhã, 5h00 da manhã,</i>

1594
01:09:52,720 --> 01:09:54,393
dia após dia, no local.

1595
01:09:55,680 --> 01:09:57,034
Embora quando Hitchcock
é mais jovem,

1596
01:09:57,120 --> 01:09:58,269
ele está fazendo dois filmes por ano,

1597
01:09:58,680 --> 01:10:00,034
mas à medida que ele envelhece,

1598
01:10:00,120 --> 01:10:02,430
ele está meio que desacelerando
e respirando fundo.

1599
01:10:02,720 --> 01:10:05,280
[Ramsey] O maior desafio
que Hitchcock teve depois de “Psicose”

1600
01:10:05,360 --> 01:10:08,398
foi como acompanhar
algo tão grande.

1601
01:10:09,000 --> 01:10:10,593
Na verdade, ele nunca foi capaz

1602
01:10:10,680 --> 01:10:13,638
para colocar aquele raio
em uma garrafa novamente,

1603
01:10:14,920 --> 01:10:17,150
e foi
uma tremenda frustração para ele,

1604
01:10:17,240 --> 01:10:18,355
porque as pessoas

1605
01:10:18,440 --> 01:10:21,000
sempre avaliaria
tudo o que ele fez

1606
01:10:21,080 --> 01:10:23,720
de acordo com
seu pico de bilheteria,

1607
01:10:24,240 --> 01:10:26,197
e nada nunca comparado.

1608
01:10:28,480 --> 01:10:31,154
[Lane] A carreira de Hitchcock
pode estar diminuindo,

1609
01:10:31,240 --> 01:10:33,516
mas na década de 1970,

1610
01:10:33,600 --> 01:10:35,637
há essa nova apreciação
pelo seu trabalho

1611
01:10:35,920 --> 01:10:37,479
que de repente sobe.

1612
01:10:41,480 --> 01:10:44,518
[Stone] Muito disso começou
com a escola de cinema.

1613
01:10:44,960 --> 01:10:48,316
A Escola de Cinema da USC
comecei uma aula sobre ele.

1614
01:10:48,840 --> 01:10:53,073
Depois houve retrospectivas
em seus filmes antigos.

1615
01:10:53,720 --> 01:10:55,199
Todo mundo estava estudando ele.

1616
01:10:55,280 --> 01:10:57,078
Todo mundo estava estudando seus filmes,

1617
01:10:57,840 --> 01:11:00,036
e muitos teóricos do cinema

1618
01:11:00,120 --> 01:11:02,475
olhe muito fundo
em seus filmes.

1619
01:11:04,040 --> 01:11:07,351
Quando eu estava na faculdade,
| teve uma aula de cinema.

1620
01:11:07,440 --> 01:11:09,078
Era tudo sobre Hitchcock.

1621
01:11:09,160 --> 01:11:11,470
Chegou a hora de chegar à final,

1622
01:11:11,560 --> 01:11:13,471
e você teve que escrever sobre
seu filme favorito de Hitchcock,

1623
01:11:13,560 --> 01:11:15,471
e eu conhecia o dele
foi "Sombra de uma Dúvida".

1624
01:11:15,880 --> 01:11:17,393
[mulher] Eles estão vivos,
eles são seres humanos.

1625
01:11:17,480 --> 01:11:20,120
Ele me ajudou a escrever um artigo
em "Sombra de uma Dúvida",

1626
01:11:20,200 --> 01:11:21,520
e eu entreguei,

1627
01:11:21,720 --> 01:11:24,792
e tirei um "C" no papel,

1628
01:11:25,480 --> 01:11:27,391
então eu levei isso para ele,

1629
01:11:27,560 --> 01:11:28,436
e eu disse:

1630
01:11:28,520 --> 01:11:30,636
"Você se lembra do papel
que você me ajudou a escrever?"

1631
01:11:30,960 --> 01:11:32,871
| disse,
"Bem, Igota'C'onit"

1632
01:11:33,360 --> 01:11:35,078
e ele disse:
"“Bem, sinto muito,

1633
01:11:35,160 --> 01:11:36,992
mas isso é
o melhor que posso fazer."

1634
01:11:41,040 --> 01:11:44,431
[Montagem] Ele havia transcendido
em status divino em Hollywood.

1635
01:11:45,240 --> 01:11:48,278
Muitas pessoas ficam famosas
e ter grandes carreiras,

1636
01:11:48,360 --> 01:11:49,873
e então eles vão embora.

1637
01:11:50,560 --> 01:11:52,233
Sr.
foi exatamente o oposto.

1638
01:11:52,320 --> 01:11:54,152
Ele adorava ir além.

1639
01:11:54,760 --> 01:11:58,469
Ele estava realmente fritando
responder ao que viu

1640
01:11:58,560 --> 01:12:01,678
como um interesse do público
na violência

1641
01:12:01,920 --> 01:12:04,833
isso era novo
e incomparável naquela época,

1642
01:12:04,920 --> 01:12:06,354
e acho que isso é em grande parte verdade.

1643
01:12:07,400 --> 01:12:09,789
Ele estava muito interessado
em onde as coisas estavam indo

1644
01:12:09,880 --> 01:12:12,156
em uma espécie de
contexto psicossexual.

1645
01:12:12,840 --> 01:12:15,753
[Landis] Os anos 70 são uma época maravilhosa
nos filmes americanos,

1646
01:12:16,280 --> 01:12:17,918
porque as coisas
realmente relaxado.

1647
01:12:19,480 --> 01:12:22,472
O que é realmente interessante
foi quando ele fez "Frenzy",

1648
01:12:22,560 --> 01:12:26,235
porque agora é a hora
de filmes de terror...

1649
01:12:27,120 --> 01:12:28,349
[grita]

1650
01:12:28,640 --> 01:12:31,280
Não é um filme de velho
de qualquer forma.

1651
01:12:31,680 --> 01:12:34,433
| pense pessoas
ficamos bastante surpresos com isso.

1652
01:12:36,200 --> 01:12:38,669
[Edgar Wright] "Frenesi",
que é seu primeiro filme em Londres

1653
01:12:39,280 --> 01:12:40,509
desde os anos 50,

1654
01:12:41,000 --> 01:12:42,991
é um de seus melhores filmes.

1655
01:12:43,880 --> 01:12:46,793
Não é incontroverso,
porque acho que algumas pessoas veem isso

1656
01:12:46,880 --> 01:12:49,679
como sendo
meio sombrio e desagradável.

1657
01:12:50,480 --> 01:12:52,915
[Alfred Hitchcock] As pessoas pensam
aquele é um monstro,

1658
01:12:53,320 --> 01:12:56,711
e eles me relacionam
ao meu material.

1659
01:12:58,560 --> 01:12:59,755
[Roche] Eu acho "Frenesi",

1660
01:12:59,840 --> 01:13:02,992
além de ser
este suporte para uma carreira—-

1661
01:13:03,280 --> 01:13:04,873
Você tinha "The Lodger" em uma extremidade,

1662
01:13:04,960 --> 01:13:06,553
qual foi o suspense
que começou,

1663
01:13:06,640 --> 01:13:08,119
e "Frenesi",
| argumentaria,

1664
01:13:08,200 --> 01:13:10,157
é o suspense
que termina.

1665
01:13:11,080 --> 01:13:12,400
Foi quase como

1666
01:13:12,480 --> 01:13:16,235
um regresso a casa e uma turnê de despedida
para Alfred Hitchcock.

1667
01:13:17,640 --> 01:13:20,598
Ele foi confrontado
com lugares como Covent Garden,

1668
01:13:20,680 --> 01:13:21,875
onde ele cresceu.

1669
01:13:22,120 --> 01:13:23,474
Um verdureiro veio até ele

1670
01:13:23,560 --> 01:13:25,517
por onde ele estava andando
a localização,

1671
01:13:25,600 --> 01:13:27,159
e disse:
"Lembro-me de você quando menino",

1672
01:13:27,640 --> 01:13:28,994
e Hitchcock ficou pasmo

1673
01:13:29,080 --> 01:13:30,639
pelo fato
este antigo cavalheiro

1674
01:13:30,720 --> 01:13:33,792
tinha acabado de lembrá-lo tanto
que ele cresceu aqui.

1675
01:13:38,240 --> 01:13:40,595
[Carrubba] Quando ele era
na Inglaterra filmando "Frenzy",

1676
01:13:40,680 --> 01:13:42,591
minha avó
havia sofrido um derrame.

1677
01:13:45,120 --> 01:13:46,633
Quando ela começou a ficar doente,

1678
01:13:46,720 --> 01:13:48,313
você sabe,
ele estava perdendo seu parceiro,

1679
01:13:48,400 --> 01:13:49,390
seu companheiro de vida,

1680
01:13:49,640 --> 01:13:51,313
a única mulher que ele amou.

1681
01:13:53,240 --> 01:13:54,833
[Roche] Eu acho
ele sentiu muito

1682
01:13:54,920 --> 01:13:56,399
sua mortalidade naquele ponto,

1683
01:13:56,720 --> 01:13:58,358
porque ele era
envelhecendo ele mesmo.

1684
01:14:01,160 --> 01:14:04,232
Depois disso,
sua dor piorou muito.

1685
01:14:04,760 --> 01:14:06,353
A mobilidade de Alma
ficou muito pior,

1686
01:14:06,440 --> 01:14:10,798
e eu acho que sem ela constante
energia e vitalidade,

1687
01:14:10,880 --> 01:14:14,589
sua necessidade de fazer filmes
lentamente se tornou menos vital para ele.

1688
01:14:16,920 --> 01:14:19,639
[Mankiewicz]
"Frenzy" foi lançado em 1972,

1689
01:14:19,720 --> 01:14:20,869
73 anos de Hitchcock.

1690
01:14:22,000 --> 01:14:22,831
É muito bom,

1691
01:14:22,920 --> 01:14:25,309
e todo mundo considera isso
seu último filme.

1692
01:14:25,760 --> 01:14:28,513
Então, quatro anos depois,
ele faz "Family Plot".

1693
01:14:28,600 --> 01:14:30,432
O carro azul foi para lá.

1694
01:14:30,800 --> 01:14:32,234
Foi assim?

1695
01:14:33,000 --> 01:14:33,956
Isso não será nada.

1696
01:14:34,920 --> 01:14:36,831
Portanto, deve ter
passou do limite.

1697
01:14:37,360 --> 01:14:38,350
Ok, vá de novo.

1698
01:14:39,080 --> 01:14:41,515
[Mount] Acho que ele sentiu
"Family Plot" foi um filme fraco

1699
01:14:42,000 --> 01:14:45,152
em relação ao que ele poderia fazer
ou suas ambições para isso.

1700
01:14:45,680 --> 01:14:46,954
Ele queria fazer algo

1701
01:14:47,040 --> 01:14:51,318
isso era mais escuro,
mais assustador e mais fresco.

1702
01:14:53,360 --> 01:14:55,112
[Mankiewicz] Não é fácil
para filmes de Alfred Hitchcock

1703
01:14:55,200 --> 01:14:58,636
competir
no período mais importante de 10 anos

1704
01:14:58,720 --> 01:14:59,949
dos filmes americanos,

1705
01:15:00,240 --> 01:15:02,516
1967 a 1976.

1706
01:15:04,080 --> 01:15:05,593
[Ramsey] Ele podia sentir
os tempos estão mudando.

1707
01:15:05,680 --> 01:15:08,672
Ele podia sentir
uma nova geração de cineastas,

1708
01:15:08,760 --> 01:15:11,639
os Scorses, os Spielbergs,
os Lucas,

1709
01:15:11,720 --> 01:15:12,949
e o trabalho que eles estavam fazendo,

1710
01:15:13,040 --> 01:15:14,474
esse trabalho estava enchendo os cinemas.

1711
01:15:15,280 --> 01:15:17,078
[Mankiewicz] Estes foram
histórias realistas,

1712
01:15:17,160 --> 01:15:18,275
histórias corajosas,

1713
01:15:18,360 --> 01:15:19,759
histórias desconfortáveis.

1714
01:15:19,840 --> 01:15:21,353
Não eram histórias de Hitchcock,

1715
01:15:21,880 --> 01:15:24,952
mas eles estavam pegando emprestado
a fórmula de Hitchcock.

1716
01:15:25,320 --> 01:15:28,756
Eles ouviram ou leram
as entrevistas de Truffaut.

1717
01:15:29,160 --> 01:15:30,753
Eles sabiam neste momento

1718
01:15:30,840 --> 01:15:32,911
quão vitalmente importante
Hitchcock era,

1719
01:15:33,000 --> 01:15:37,358
e eles conheceram Hitchcock
poderia ensinar-lhes uma coisa ou duas ou oito

1720
01:15:37,440 --> 01:15:38,953
sobre como fazer filmes.

1721
01:15:40,600 --> 01:15:41,670
[Roche] Depois de “Trama Familiar”,

1722
01:15:41,760 --> 01:15:43,433
ele tentou fazer
"A Curta Noite"

1723
01:15:43,520 --> 01:15:44,669
E quando ele percebeu

1724
01:15:44,760 --> 01:15:46,990
que ele simplesmente não estava indo
ter energia para fazer isso,

1725
01:15:47,080 --> 01:15:48,036
ele disse,

1726
01:15:48,120 --> 01:15:49,679
"Você sabe,
vamos apenas ser felizes.

1727
01:15:49,760 --> 01:15:52,115
Não vamos tentar
nos matar prematuramente.

1728
01:15:52,200 --> 01:15:53,713
Vamos aproveitar o tempo que temos."

1729
01:15:54,640 --> 01:15:55,914
Então ele basicamente se aposentou

1730
01:15:56,520 --> 01:15:59,433
e passou os próximos anos
apenas com Alma em sua casa

1731
01:15:59,520 --> 01:16:00,555
e viveu a vida

1732
01:16:00,640 --> 01:16:02,199
de não Alfred Hitchcock

1733
01:16:02,520 --> 01:16:05,034
o artista de renome mundial
e cineasta,

1734
01:16:05,120 --> 01:16:07,760
mas eles eram Alfred e Alma,
os dois velhos.

1736
01:16:17,520 --> 01:16:19,989
Quando você considera
o trabalho que ele colocou no mundo,

1737
01:16:20,280 --> 01:16:22,396
o fato de que ele nunca conseguiu
um Oscar de melhor diretor

1738
01:16:22,480 --> 01:16:23,515
é ridículo.

1739
01:16:24,680 --> 01:16:26,830
[Pedra]
Ele foi indicado cinco vezes.

1740
01:16:27,240 --> 01:16:29,231
Ele teria adorado
ter ganhado um Oscar,

1741
01:16:29,320 --> 01:16:31,880
e ele se sentiu um pouco enganado
que ele não fez.

1742
01:16:33,720 --> 01:16:36,030
[Mankiewicz]
O Oscar honorário de 1968

1743
01:16:36,120 --> 01:16:37,190
foi um grande negócio,

1744
01:16:37,760 --> 01:16:38,750
mas ainda maior

1745
01:16:38,840 --> 01:16:42,549
acabou sendo o prêmio Life Achievement
da AFL em 1979.

1746
01:16:43,400 --> 01:16:44,754
[homem] Isso é
a maior honra

1747
01:16:44,840 --> 01:16:47,400
alguém pode receber por uma carreira
em filmes--

1748
01:16:48,120 --> 01:16:51,476
O Instituto Americano de Cinema
Prêmio pelo conjunto de sua obra.

1749
01:16:51,960 --> 01:16:52,995
[Roche] Todo mundo estava lá.

1750
01:16:53,080 --> 01:16:54,593
Foi a noite
que Hollywood se uniu.

1751
01:16:54,680 --> 01:16:56,239
Na verdade, eles disseram que,
você sabe,

1752
01:16:56,320 --> 01:16:58,197
se uma bomba tivesse explodido
naquele quarto naquela noite

1753
01:16:58,280 --> 01:17:00,157
que a indústria
teria desligado.

1754
01:17:00,640 --> 01:17:03,200
Quando você considera os nomes
que estavam na frente dele -

1755
01:17:03,280 --> 01:17:04,600
| quer dizer,
você tinha Cary Grant lá,

1756
01:17:04,680 --> 01:17:05,795
que sentou ao lado dele.

1757
01:17:05,880 --> 01:17:08,793
Ingrid Bergman apresentou,
notoriamente sem um roteiro.

1758
01:17:08,880 --> 01:17:14,717
Parabéns
para o Instituto Americano de Cinema,

1759
01:17:15,200 --> 01:17:17,191
que esta noite reconhece

1760
01:17:17,920 --> 01:17:21,276
o que nosso público
conhecemos há 50 anos,

1761
01:17:22,080 --> 01:17:25,869
que Alfred Hitchcock
é um gênio adorável.

1762
01:17:25,960 --> 01:17:27,359
[aplausos]

1763
01:17:27,440 --> 01:17:29,192
[Roche] Foi ele quem conseguiu
sentar com o povo

1764
01:17:29,280 --> 01:17:30,714
que o fez
tanto sucesso,

1765
01:17:30,800 --> 01:17:32,677
foi ele quem ouviu
do povo

1766
01:17:32,760 --> 01:17:35,479
que ele nutriu e amou,
e criado com,

1767
01:17:36,360 --> 01:17:38,670
e apesar
todos aqueles nomes que ele tinha lá,

1768
01:17:38,760 --> 01:17:40,876
e ele escolheu agradecer
apenas quatro pessoas.

1769
01:17:41,840 --> 01:17:44,753
[Alfred Hitchcock] Em primeiro lugar
é editor de filmes,

1770
01:17:45,360 --> 01:17:47,271
o segundo é um roteirista,

1771
01:17:48,040 --> 01:17:52,273
a terceira é a mãe
da minha filha, Pat,

1772
01:17:52,600 --> 01:17:53,795
e o quarto

1773
01:17:53,880 --> 01:17:55,791
é um ótimo cozinheiro

1774
01:17:56,120 --> 01:18:00,478
que já realizou milagres
em uma cozinha doméstica,

1775
01:18:00,800 --> 01:18:03,599
e seus nomes
são Alma Reville.

1776
01:18:04,080 --> 01:18:05,991
[aplausos]

1777
01:18:12,480 --> 01:18:15,632
| acho que temos
mais uma vez apontou

1778
01:18:15,720 --> 01:18:18,360
que por trás de todo grande homem
há uma mulher,

1779
01:18:19,120 --> 01:18:20,918
50, homens, cuidado.

1780
01:18:22,800 --> 01:18:24,916
[Roche] O maior
equívoco sobre Hitchcock

1781
01:18:25,000 --> 01:18:27,355
é que ele era um diretor,

1782
01:18:27,960 --> 01:18:29,917
ou que ele era um monstro,

1783
01:18:30,600 --> 01:18:32,750
ou que ele era um showman.

1784
01:18:33,800 --> 01:18:35,313
Ele era todas essas coisas,

1785
01:18:35,400 --> 01:18:37,357
e ele estava
50 muito mais que isso.

1786
01:18:37,720 --> 01:18:38,790
Ele era humano,

1787
01:18:39,000 --> 01:18:40,832
e ele não teve medo de mostrar isso.

1788
01:18:41,640 --> 01:18:43,631
[Mankiewicz] Não vamos
parar de assistir "Janela Indiscreta"

1789
01:18:43,720 --> 01:18:45,233
e "Vertigem" e "Psicose"

1790
01:18:45,320 --> 01:18:48,551
por causa de um reexame
de como ele tratava as atrizes...

1791
01:18:48,640 --> 01:18:49,914
Apague a luz.
Ele nos viu.

1792
01:18:52,320 --> 01:18:53,310
...Mas está tudo bem

1793
01:18:53,400 --> 01:18:55,596
para reexaminar Hitchcock
como homem.

1794
01:18:55,680 --> 01:18:57,478
Na verdade, não está apenas tudo bem.

1795
01:18:57,760 --> 01:18:59,319
É de vital importância.

1796
01:19:00,760 --> 01:19:01,750
[Philippe]Alfred Hitchcock

1797
01:19:01,840 --> 01:19:04,639
fez 53 longas-metragens
ao longo de sua carreira,

1798
01:19:04,720 --> 01:19:07,030
que não é só
uma quantidade surpreendente de filmes,

1799
01:19:07,120 --> 01:19:08,315
mas existem
muito poucos cineastas

1800
01:19:08,400 --> 01:19:09,629
na história do cinema

1801
01:19:09,720 --> 01:19:10,790
que nos deu

1802
01:19:11,080 --> 01:19:13,959
tantas obras-primas
como Hitchcock fez.

1803
01:19:14,720 --> 01:19:17,280
A pegada que ele deixou
é imenso

1804
01:19:17,360 --> 01:19:19,829
e ainda reverberando
até hoje.

1805
01:19:20,320 --> 01:19:21,276
Qualquer outro diretor

1806
01:19:21,360 --> 01:19:23,749
ficaria feliz
com um vigésimo de seu sucesso.

1807
01:19:24,600 --> 01:19:26,557
Tudo veio
de Alfred Hitchcock.

1808
01:19:26,840 --> 01:19:28,160
Hitchcock foi o primeiro

1809
01:19:28,240 --> 01:19:29,913
que se colocou lá fora
em grande estilo

1810
01:19:30,320 --> 01:19:32,630
e fez tudo bem
para o diretor ser a estrela.

1811
01:19:32,720 --> 01:19:33,755
[tiro, espelho rachado]

1812
01:19:33,840 --> 01:19:35,513
[Filipe]
As emoções que sentimos

1813
01:19:35,600 --> 01:19:37,034
quando assistimos a um filme de Hitchcock

1814
01:19:37,480 --> 01:19:39,312
é realmente o que Hitchcock
era tudo sobre,

1815
01:19:39,520 --> 01:19:41,158
esta montanha-russa,

1816
01:19:41,400 --> 01:19:42,435
o riso,

1817
01:19:42,520 --> 01:19:43,476
o suspense,

1818
01:19:43,560 --> 01:19:44,516
o pavor.

1819
01:19:44,600 --> 01:19:45,829
Isso é o melhor dos filmes.

1821
01:20:02,000 --> 01:20:02,990
[entrevistador]
Pereça o pensamento,

1822
01:20:03,080 --> 01:20:04,753
mas se você pudesse fazer
mais uma foto,

1823
01:20:04,840 --> 01:20:06,035
sobre o que seria?

1824
01:20:06,320 --> 01:20:07,754
[Alfred Hitchcock]
| acho que seria sobre

1825
01:20:07,840 --> 01:20:11,595
assassinato, caos, violência, sexo,

1826
01:20:12,000 --> 01:20:14,879
lindamente
expresso pictoricamente,

1827
01:20:15,440 --> 01:20:18,273
lindos trajes,
corte perfeito,

1828
01:20:18,600 --> 01:20:21,353
e, uh, uma piada ou duas.


